Море и солнце
Нарисую кораблю
Море синей краской, blue.
А потом раскрашу смело
Солнце желтой краской, yellow.
Волны плещут через край.
Новый лист скорей давай!
Кот
Кот ни в чем не виноват.
Он всегда был белый, white.
Но залез в трубу на крыше,
Черный, black, оттуда вышел.
Шоколадка
Больше всех цветов по нраву
Мне коричневый цвет, brown.
Потому что очень сладкий
Цвет у каждой шоколадки.
Мандарин
Вот неспелый мандарин.
Он пока зеленый, green.
Но дозреет, и запомнишь
Ты оранжевый цвет, orange.
Поросенок-озорник
Поросенок-озорник
Раньше розовый был, pink.
Но однажды он пролил
Целый пузырек чернил.
С той поры наш недотепа
Фиолетовый весь, purple.
Светофор
Знаю, самый строгий цвет
В светофоре красный, red.
Если вдруг он загорится,
Все должны остановиться!
Мышка
Котик, котик, пожалей
Мышку серенькую, grey.
Если очень хочешь кушать,
Кушай яблоки и груши.
Загадка
Солнце – yellow, небо – blue.
Очень я глядеть люблю
В стеклышко цветное, glass,
Закрывая левый глаз.
Небо – purple, солнце – red.
Догадайся, что за цвет
У волшебного стекла,
Раз береза pink была? (розовый)

Первая встреча.
Возле forest чудный house.
В нем живет малышка Mouse.
Mouse любит book читать.
И на sofa сладко спать.
Подметает чисто flat.
Варит apple на обед.
Навестить Grandmother надо.
Вот старушка будет рада.
В window она глядит.
Возле house Cat сидит.
Когти острые у Cat.
Ждет добычу на обед.
Door открылась. На порог
Выбегает страшный Dog.
Помогите! Ай-ай-ай!
А ему в ответ:”Good buy!”
Dog страшнее, чем акула.
Так вот Mouse Cat “надула”.
В гостях у бабушки.
Возле river старый house.
В нем живет Grandmother-mouse.
Mouse дарит вкусный chees.
-Дай мне cup, Grandmother, please.
Thank you, очень вкусный tea.
Five o clock-пора идти.
Mouse в window глядит: Cat усатый сторожит.
Занял возле tree свой пост.
Что это? Мышиный хвост?
Тянет хвост из дома Cat.
Даже закружилась head.
Mouse снова спасена.
Cat запутала она.
Любовь. A Love Story.
Я люблю гулять – “to walk”,
Говорил волчице волк.
Можем вместе побродить,
На луну – на moon повыть.
Случай в зоопарке.
Служит Mouse маляром.
Ходит с кистью и ведром.
Зверю каждому свой цвет.
Льву по нраву толь red.
Green для клетки попугая.
Краска black совсем другая.
Для медведя выбран white.
И медведь сказал: All right!?
А жираф сказал:
Люблю Цвет небесный, то есть blue?
-Кто ты? Mouse? -Yes, I am.
-Ну, тогда тебя я съем.
Под охрану Cat был взят.
Он, как tiger, полосат.
Мишка.
Что за noise , что за шум
В этой комнате – room?
Пляшет мишка косолапый,
Машет hat, по-русски – шляпой.

Нам купили сладости,
Прыгаем от радости.
А делить ириски
Будем по-английски.
One, two, three.
One, two, three.
Вышло каждому по три.
Чтобы выучить весь счет,
В сад меня сестра зовет.
***
1. Распускается тюльпан.
Я считаю – это one.
2. Вот и лилия в цвету.
Это 2, а значит two.
3. Мне сестра кричит: Смотри,
Куст жасмина – это three.
4. Про деревья не забыли.
Это будет four – четыре.
5. Вот сирень в сторонке.
Это five – пятерка.
6. Под окном у нас ирис.
Это шесть, а значит six.
7. На моей рубашке
Вышиты ромашки.
Посчитав, скажу я всем.
Это, seven, то есть семь.
8. У подножья ивы
Выросла крапива.
Хоть ее противней нет,
Это восемь, или eight.
9. Вот и пугало стоит,
Охраняет грядки.
Очень страшное на вид,
Это nine – девятка.
10. Виноград растет у стен,
Я считаю: десять – ten.
***
One, two, three, four, five and six:
Я считаю как артист,
С выраженьем, громко,
Радую сестренку.

Как печь пирог
Только мама за порог –
Мы скорее печь пирог.
В пироге что главное?
Муки побольше, flour.
Все в муке — лицо и руки,
И рубашка, даже брюки.
Тихо, тихо, словно мышь,
Лезем в холодильник, fridge.
Показалось маловато
Нам с сестренкой масла, butter.
И конечно в тот же миг
Молоко пролили, milk
Мы смешали все, что можно,
Положили сверху дрожжи.
Начинка будет вкусной:
Варенье и капуста.
Нашли мы мед и виноград,
И еще орешек, nut…
Мы б еще чего нашли,
Но родители пришли.

Как угостить друга
Если к чаю ждешь ты друга,
К чаю нужен сахар, sugar,
И еще варенье, jam.
Это следует знать всем.
Надо щедрым быть с друзьями
И делиться медом, honey.
Дружбу только укрепит
Сладкая конфета, sweet.
Ни котлеты, ни сосиски
Не сравнить с печеньем, biscuit.
Даже сытый человек
Съест пирожное, cake
Наслажденьем будет райским
Съесть мороженое, ice-cream.
Это вам не бутерброд.
Целиком не сунешь в рот.
Угощенье уплетай
С аппетитом, appetite!

Higglety, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
The pig’s in a hurry,
The cat’s in a flurry,
Higglety, pigglety, pop!
***
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
***
Hey diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
***
Diddle, diddle, dumpling, my son John,
Went to bed with his trousers on;
One shoe off, and one shoe on,
Diddle, diddle, dumpling, my son John.
The Flying Pig
Dickery, dickery, dare,
The pig flew up in the air;
The man in brown
Soon brought him down,
Dickery, dickery, dare.
Humpty-Dumpty
Humpty-Dumpty sat on a wall,
Humpty-Dumpty had a great fall;
All the King’s horses and all the King’s men
Couldn’t put Humpty together again.
Washing Up
When I was a little boy
I washed my mammy’s dishes;
I put my finger in my eye,
And pulled out golden fishes.
Caution
Mother, may I go out to swim?
Yes, my darling daughter,
Hang your clothes on a hickory tree
But don’t go near the water.
Tom Tittlemouse
Little Tom Tittlemouse
Lived in a bell-house;
The bell-house broke,
And Tom Tittlemouse woke.
Doctor Foster
Doctor Foster went to Gloucester
In a shower of rain;
He stepped in a puddle,
Right up to his middle,
And never went there again.
Silly
Gilly Silly Jarter,
She lost her garter,
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.
On Oath
As I went to Bonner,
I met a pig
Without a wig,
Upon my word and honour.
The Old Woman in a Shoe
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn’t know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
An Old Woman
There was an old woman
Lived under a hill,
She put a mouse in a bag,
And sent it to the mill.
The miller did swear
By point of his knife,
He never took toll
Of a mouse in his life.
Peter White
Peter White will ne’er go right;
Would you know the reason why?
He follows his nose wherever he goes,
And that stands all awry.
A Man in the Wilderness
A man in the wilderness asked me,
How many strawberries grow in the sea.
I answered him, as I thought good,
As many red herrings as swim in the wood.
And That’s All
There was an old man,
And he had a calf,
And that’s half;
He took him out of the stall,
And put him on the wall,
And that’s all.
The Wise Men of Gotham
Three wise men of Gotham
Went to sea in a bowl;
If the bowl had been stronger,
My story would have been longer.
The King and His Daughters
There was a king, and he had three daughters,
And they all lived in a basin of water;
The basin bended,
My story’s ended.
If the basin had been stronger,
My story would have been longer.
The Crooked Man
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.
***
If all the world was paper,
And all the sea was ink,
If all the trees were bread and cheese,
What should we have to drink?
***
If all the seas were one sea,
What a great sea that would be!
If all the trees were one tree,
What a great tree that would be!
And if all the axes were one axe,
What a great axe that would be!
And if all the men were one man,
What a great man that would be!
And if the great man took the great axe,
And cut down the great tree,
And let it fall into the great sea,
What a splish-splash that would be!
Robin the Bobbin
Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained that his stomach wasn’t full
The Little Woman and the Pedlar
There was a little woman,
As I have heard tell,
She went to market
Her eggs for to sell;
She went to market
All on a market day,
And she fell asleep
On the king’s highway.
There came by a pedlar,
His name was Stout,
He cut her petticoats
All round about;
He cut her petticoats
Up to her knees;
Which made the little woman
To shiver and sneeze.
When this little woman
Began to awake,
She began to shiver,
And she began to shake;
She began to shake,
And she began to cry,
Lawk a mercy on me,
This is none of I!
But if this be I,
As I do hope it be,
I have a little dog at home
And he knows me;
If it be I,
He’ll wag his little tail,
And if it be not I
He’ll loudly bark and wail!
Home went the little woman
All in the dark,
Up starts the little dog,
And he began to bark;
He began to bark,
And she began to cry,
Lawk a mercy on me,
This is none of I!

С трудом открыть сумела
Свой зонтик – my umbrella.
Колокольчик прозвенел.
Колокольчик – просто – bell.
Время кончилось. Вставай!
Время по-английски – time.
С палочкой идет старик.
Палка по-английски – stick.
Куры сели на насест.
Гнездышко назвали – nest.
Добыл рога оленя – панты.
Лесной охотник – значит – hunter.
Воробей чирик-чирик.
Клюнул клювом. Клювик – beak.
Коготь острый как стекло.
Коготь по-английски – claw.
Куклу я твою нашел.
Кукла по-английски – doll.
Паровозик этот мой!
Игрушка по-английски – toy.
Погремушку дал я брату.
Погремушка – просто – rattle.
Ты на календарь гляди,
Скоро праздник – holiday.
Пришло письмо от Светы.
Письмо и буква – letter.
Санки буду я беречь,
Санки по-английски – sledge.
Я играть в снежки пришел.
Снежок – иначе – snow-ball.
Ну, не бойся, бей смелей!
Гвоздь по-английски будет – nail.
Через забор малыш полез.
Забор мы называем – fence.
Можно сесть и можно лечь.
И скамейка – это – bench.
Ключом двери отопри.
Ключ по-английски – значит – key.
Клей нам нужен там и здесь.
Клейстер по-английски – paste.
Ножниц нет в продаже – кризис.
Ножницы назвали – scissors.
Свяжу красивый свитер вам.
А пряжа по-английски – yarn.
Нашел крючок среди булавок, игл.
Иголку, спицы и крючок
Мы называем – needle.
Качели очень любит сын.
Качели по-английски – swing.
Играем в прятки. Слышен крик.
Играем в прятки – hide and seek.
Одеялом стеганным я сейчас укрыт.
Одеяло стеганное по-английски – quilt.
За покупками еду в супермаркет.
Одеяло шерстяное по-английски – blanket.
Подушку я купила.
Подушка – просто – pillow.
Край простыни уже подшит
Мы простыню назвали – sheet.
Кружечку держи покрепче
Молоко тихонько пей.
Покрывало не запачкай!
Покрывало – counterpane.
Ковер-самолет нам Хоттабыч подарит.
Ковер английский – значит – carpet.
Таблетку я водой запил.
Таблетка по-английски – pill.
Игра “Счастливый случай”.
Идет последний гейм.
Имя и фамилия по-английски – name.
Молоточек детский я купил для Сэма.
Молоточек, молоток по-английски – hammer.
На ткани множество полос.
Ткань по-английски – просто – cloth.
пуговицу на рубашку пришиваю брату,
Пуговицу по-английски называю … button.
Кошелек тебе принес,
Кошелек назвали … purse.
Прости меня, не будь ты букой!
Прими букет цветов – иначе … bouquet.
Завернусь я в полотенце, белое, пушистое.
Полотенце – … towel, но уже английское.
Руки с мылом моют.
Мыло это … soup.
Взревел пылесос как машина.
Пылесос … a vacuum cleaner.
Фокусы и трюки показывал старик,
Фокусы и трюки по-английски … trick.
Невеста примеряет свадебный наряд.
Невеста по-английски … bride.

Если зеркало тебе я дам, то лицо свое,
Ты – face, увидишь там.
Много боли, много бед
И страдает моя – head.
Друг мой, ты запоминай!
Глаз мы называем – eye.
“Нельзя показывать язык!” –
Все повторяют вам.
Нельзя показывать язык,
Язык иначе – tongue.
Уши у меня большие
Ухо по-английски – ear.
К губе моей пушок прилип,
Губу мы называем – lip.
Не стану с вами спорить,
Лоб по-английски – forehead.
При любой погоде
Закаляю тело – body.
От плеча до кисти сам,
Руку называю – arm.
Руку протянул мне friend.
Кисть руки назвали – hand.
Я люблю отличный бег,
Ногу все назвали – leg.
Футбол. Все за мячом бегут.
Ступню мы называем – foot.
Палец я сломал на ринге,
Палец по-английски – finger.
Запомнить я легко сумел,
Что ноготь по-английски – nail.
Что же? Что же ты молчишь?
Чищу зубы. Зубы – teeth.
Брился быстро: вжик-вжик,
И поранил щеку – cheek.
Ну что без шеи человек?
Шея по-английски – neck.
Для орденов уже нет мест,
Грудь по-английски будет – chest.
Заболело горло, мне уколы колют,
По-английски горло называют – throat.
В колене ногу ты согни
Колено по-английски – knee.
Сердце громко застучало как набат,
Сердце по-английски называем – heart.
Кровь донорская это клад,
Кровь по-английски будет – blood.

На кухне – повар, в рубке – мичман,
Кухню называем … kitchen.
Проведем на кухне рейд:
Назовем тарелку … plate.
Вижу много умных глаз,
Как стакан назвали? … glass.
Вилки вымыть ты помог
Вилка по-английски … fork.
Чайник кухонный предмет
Чайник по-английски … kettle.
Для остроты добавим хрен
Кастрюля по-английски … pan.
Антошка любит вкусно есть. Лишь позовут его к столу –
Хватает тут же ложку … spoon
Дзинь ля-ля, да кап-кап-кап
Чашка по-английски… cup
На блюдечко с вареньем, слетелись дружно осы.
А блюдце по-английски – и без варенья … saucer.
Ну, что ты плачешь, наш малыш?
Разбил тарелку, блюдо … dish
Нож большущий взял Наф-Наф.
Ножик по-английски … knife.
На тарелке есть салфетки.
По-английский это … napkin
В печи горят дрова и вереск,
Готовим завтрак. Завтрак … breakfast.
На обед зову я Диму
А обед наш будет … dinner
У нас готовит ужин папа.
А ужин по-английски … supper.
Винни-Пух слизнул весь мед
Горшок пустой, а все же … pot
Твой ответ, поверь, забавен
Печь, духовка, будет … oven.