AIDS is an acronym for Acquired Immune Deficiency Syndrome and is thought to be caused primarily by a virus that invades white blood cells (lymphocytes) and certain other body cells including the brain.СПИД — это аббревиатура для синдрома приобретенного иммунодефицита. Считается, что СПИД вызывается прежде всего вирусом который атакует белые кровяные тельца (лимфоциты) и некоторые другие клетки тела, включая мозг.
Although treatments for both AIDS and HIV exist to slow the virus’ progression in a human patient, there is no known cure. Лечение для СПИД и ВИЧ существует, но оно только замедляет течение болезни, вылечить же болезнь оно не может.
The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by many factors such as host susceptibility.Клиника болезни очень сильно зависит от индивидуума, при этом на нее влияют многие факторы, включая восприимчивость к болезни.
AIDS is thought to have originated in sub-Saharan Africa during the twentieth century and is now a global epidemic.Считается, что СПИД возник в регионе пустыни Сахара, Африка, в XX веке и сейчас вызвал эпидемию глобального масштаба.
In 1983 and 1984, French and U.S. researchers independently identified the virus believed to cause AIDS as an unusual type of slow-acting retrovirus now called « human immunodeficiency virus » or HIV. В1983-1984 годах, французские и американские исследователи, независимо друг от друга, выделили данный вирус, который, как считалось, вызывал развитие необычного типа ретровируса замедленного действия, теперь называемого «вирус иммунной недостаточности человека» или ВИЧ.
Like other viruses, HIV is basically a tiny package of genes. Подобно другим вирусам, ВИЧ — это, в основном, крошечный набор генов.
But being a retrovirus, it has the rare capacity to copy and insert its genes right into a human DNA.Но из-за того что он является ретровирусом, он имеет редкую способность копировать и встраивать свои гены прямо в ДНК человека.
Once inside a human host cell, the retrovirus using its own capacities begins to copy its genetic code into a DNA molecule which is then incorporated into the host’s DNA. Однажды попав внутрь человеческого тела, ретровирус, используя свои собственные ресурсы, начинает копировать’ свои генетический код в молекулу ДНК, которая после включается в ДНК хозяина.
The virus becomes an integral part of the person’s body. Вирус становится неотъемлемой частью человеческого организма.
But the viral DNA may sit hidden and inactive within human cells for years, until some trigger stimulates it to replicate.Но инфицированный вирусом ДНК может сидеть скрытно и бездействовать в человеческих клетках в течение многих лет, пока некий пусковой механизм не активизирует его на размножение.
Thus HIV may not produce illness until its genes are «turned on» five, ten, fifteen or perhaps more years after the initial infection.Таким образом, ВИЧ может не вызывать заболевания, пока его гены не «включены», в течение пяти, десяти, пятнадцати или, возможно, большего количества лет после первичного инфицирования.
During the latent period, HIV carriers who harbour the virus without any sign of illness can unknowingly infect others. Во время латентного периода носители ВИЧ, у которых действие вируса не проявляется, могут неосознанно инфицировать других.
On average, the dormant virus seems to be triggered into action three to six years after first invading human cells. Как полагают, в среднем бездействующий вирус активируется через три или шесть лет после попадания в человеческие клетки.
When switched on, viral replication may speed along, producing new viruses that destroy fresh lymphocytes. Активировавшись, вирусная репликация может пойти по возрастающей, производя новые вирусы, которые уничтожают свежие лимфоциты.
As viral replication spreads, the lymphocyte destruction virtually sabotages the entire immune system.Распространяясь, они разрушают лимфоциты, что фактически парализует работу иммунной системы.
In essence, HIV viruses do not kill people, they merely render the immune system defenceless against other infections, e.g. yeast invasions, toxoplasmosis, cytomegalovirus, massive herpes infections, special forms of pneumonia that kill in half of all AIDS patients.В сущности, ВИЧ-вирусы не убивают людей, они просто делают иммунную систему беззащитной против других заразных болезней, например, грибков, токсоплазмоза, цитомегаловируса, тяжелой формы герпеса, особых форм пневмонии, которые убивают больных СПИДом в половине всех случаев.
That is AIDS. Вот это и есть СПИД.
There are several types of AIDS. Имеются несколько типов СПИДа.
No one has been cured up to the present moment.И до настоящего момента еще никто не смог излечиться от него.