For many people, facts about alcoholism are not clear. Для многих людей, факты об алкоголизме не ясны.
What is alcoholism, exactly? For most people, alcohol is a pleasant accompaniment to social activities. Что такое алкоголизм, точно? Для большинства людей, алкоголь является приятным дополнением к общественной деятельности.
Moderate alcohol use – up to two drinks per day for men and one drink per day for women and older people is not harmful for most adults. Умеренное употребление алкоголя – до 2 порций алкоголя в день для мужчин и одной порции алкоголя в день для женщин и пожилых людей,- не вредно для большинства взрослых.
Nonetheless, a substantial number of people have serious troubles with their drinking.Тем не менее, значительное число людей имеют серьезные проблемы с выпивкой.
Currently, nearly 30 million Russians abuse alcohol or are alcoholics. В настоящее время почти 30 миллионов россиян злоупотребляют алкоголем или являются алкоголиками.
Several millions of adults are engaged in risky drinking patterns that can lead to alcohol problems.Еще несколько миллионов взрослых участвуют в рискованных моделях употребления алкоголя, которые могут привести к проблемам.
The consequences of alcohol misuse are serious and in many cases, life-threatening. Последствия злоупотребления алкоголем являются серьезными, а во многих случаях опасными для жизни.
Heavy drinking can increase the risk of certain cancers, especially those of liver, esophagus, throat, and larynx. Пьянство может увеличить риск некоторых видов рака, особенно печени, пищевода, горла и гортани.
It can also cause liver cirrhosis, immune system problems, brain damage, and harm the fetus during pregnancy. Это может также вызвать цирроз печени,проблемы иммунной системы, повреждения головного мозга, и вред для плода во время беременности.
In addition, drinking increases the risk of death from automobile crashes, recreational accidents, and on-the-job accidents and also increases the likelihood of homicide and suicide.Кроме того, выпивка увеличивает риск смерти от автомобильных аварий, несчастных случаев во время отдыха, аварии на рабочем месте, а также повышает вероятность убийств и самоубийств.
Acknowledging that help is needed for an alcohol problem may not be easy. Признание, что необходима помощь при проблемах с алкоголем, может быть нелегким.
But keep in mind that the sooner a person gets help, the better are his or her chances for a successful recovery. Но имейте в виду, что чем раньше человек получает помощь, тем лучше его или ее шансы на успешное выздоровление.
Any reluctance you may feel about discussing your drinking with your health care professional may stem from common misconceptions about alcoholism and alcoholic people. Любое нежелание относительно обсуждения употребления алкоголя с медицинским специалистом может вытекать из обычных заблуждений об алкоголизме и алкоголиках.
In our society, the myth prevails that an alcohol problem is somehow a sign of moral weakness. В нашем обществе царит миф, что проблемы с алкоголем – признак моральной слабости.
As a result, you may feel that to seek help is to admit some type of shameful defect in yourself. В результате, вы можете почувствовать, что обращаться за помощью – значит признание определенного типа позорного дефекта в себе.
In fact, however, alcoholism is a disease that is no more a sign of weakness than is asthma or diabetes. В действительности, однако, алкоголизм – это болезнь, которая не больше признак слабости, чем астма и диабет.
Moreover, taking steps to identify a possible drinking problem has an enormous payoff – a chance for a healthier, more rewarding life.Кроме того, предпринимание шагов по выявлению возможных проблем с выпивкой имеет огромный плюс – шанс для более здоровой и полноценной жизни.
When you visit your health care provider, he or she will ask you a number of questions about your alcohol use to determine whether you are experiencing problems related to your drinking. При посещении вашего врача, он или она задаст вам несколько вопросов о вашем употреблении алкоголя для определениятого, возникли ли у вас проблемы, связанные с выпивкой.
Try to answer these questions as fully and honestly as you can. Постарайтесь ответить на эти вопросы максимально полно и честно.
You also will be given a physical examination. Вы также будете подвержены физическому досмотру.
If your health care professional concludes that you may be dependent on alcohol, he or she may recommend that you see a specalist in diagnosing and treating alcoholism.Если ваш врач сделает вывод, что вы можете быть зависимыми от алкоголя, он или она может рекомендовать консультацию специалиста в диагностике и лечении алкоголизма.
While alcoholism is a treatable disease, a cure is not yet available. Хотя алкоголизм поддается лечению, лекарства пока не имеется.
That means that even if an alcoholic has been sober for a long while and has regained health, he or she remains susceptible to relapse and must continue to avoid all alcoholic beverages. Это значит, что даже если алкоголик был трезвым долго и восстановил здоровье, он или она остаются восприимчивыми к рецидиву и должны продолжать избегать любых алкогольных напитков.
Cutting down on drinking doesn’t work; cutting out alcohol is necessary for a successful recovery.Исключение выпивки не работает, исключение алкоголя необходимо для успешного восстановления.