There exist some very unusual traditions in Great Britain.В Великобритании существует несколько очень необычных традиций.
One of them is Town Crier’s Rivalry. Одним из них является соперничество городских глашатаев.
Town criers from all parts of the country gather at Hastings, Sussex, in August for the National Town Crier’s Championship. Городские глашатаи со всех уголков страны собираются в Гастингсе, Сассекс, в августе на национальном чемпионате городских глашатаев.
For the contest they wear their traditional ceremonial uniforms and carry their handbells. На конкурс они одевают свою традиционную форму для церемоний и берут ручные колокольчики.
A procession headed by the Hastings band marches to an arena where the Mayor, members of town council and civil officials greet them. Шествие во главе с оркестром Хейстингса марширует к арене, на которой мэр, члены городского совета и гражданские чиновники приветствуют его.
To enable the judges to determine who possesses the most powerful voice the competitors are rowed to a small island about 75 yards from them. Чтобы судьи имели возможность определить, кто обладает наиболее мощным голосом конкурентов отвозили на небольшой остров примерно за 75 метров от них.
From this little island they one by one make their cries and declaim a 150- word test piece.Из этого маленького острова, они один за другим декламировали текст состоящий из 150 слов.
Another curious tradition reminds us of our country. Другая любопытная традиция напоминает нам о нашей стране.
Fun and jokes are very common on April Fool’s Day. Веселье и шутки очень часто сопровождают День дурака.
In Scotland an old name for April Fool is April-cuckoo. В Шотландии старое название апрельського дурака -“Апрель-кукушка”.
For some reason the cuckoo is a symbol for daftness. Почему-то кукушка является символом глупости.
The return of the cuckoo and the arrival of spring are connected with all this fooling.Возвращение кукушек и приход весны были связаны со всем этим обманом.
Still another interesting tournament is the Veteran Car Run. Еще один интересный турнир – парад автомобилей- ветеранов.
The veteran cars are set out on the London — Brighton run each November. Каждый год в ноябре старые автомобили собираются чтобы осуществить пробег из Лондона в Брайтон.
There is a condition — every car taking part must be at least 60 years old. Существует условие – каждой машине, принимающей участие в гонке должно быть не менее 60 лет.
The London — Brighton ride is not a race. Маршрут Лондон – Брайтон – это не гонка.
Participants are limited to a maximum average speed of 20 miles per hour. Участники ограничиваются максимальной средней скоростью 20 миль в час.
At 8 o’clock comes the “Off”. Начало пробега- в 8 часов.
The main things in this tournament are the cars that represent the history of the country.Главным в этом турнире, являются автомобили, которые представляют историю страны.