Can’t see the forest for the trees

  • If you can’t see the forest for the trees, you can’t see the whole situation clearly because you’re looking too closely at small details, or because you’re too closely involved.
  • За деревьями леса не видеть, упускать главное из-за внимания к мелочам
  • I don’t think we can see the forest for the trees at this stage, so let’s get an outsider to take a look at the project and give us a progress report. – Я думаю, что мы упускаем главное из-за внимания к мелочам, так что давайте попросим человека постороннего взглянуть на проект свежим взглядом.