We often hear a saying “Don’t invent a bicycle” about something simple and known for a long time.Мы часто слышим поговорку: “Не изобретайте велосипед”, когда говорят о чем-то простом и давно известном.
Really, the bicycle is old enough – more than a hundred years of age.Действительно, велосипеду – более ста лет.
Its first prototype appeared in 1791 in France.Его первый прототип появился в 1791 г. во Франции.
In 1800 a Russian peasant Artamonov made an iron bicycle and travelled on it from Nizhni Tagil to Moscow.В 1800 г. русский крестьянин Артамонов сделал металлический велосипед и путешествовал на нем из Нижнего Тагила в Москву.
First bicycles looked odd: a large (about 15 m high) front wheel with a cranked axle.Первые велосипеды выглядели странно: большое (около 1,5 м высоты) переднее колесо имело изогнутую ось.
The back wheel was usually smaller.Заднее колесо было, как правило, меньше.
Bicycles were made of iron and riding them was not comfortable because of shaking.Велосипеды делали из железа, и ездить на них было неудобно из-за тряски.
They were even called “boneshakers”.Их даже называли “встряска костей”.
In 1868 rubber tyres were invented, first solid, then pneumatic.В 1868 г. были изобретены резиновые шины – вначале твердые, затем пневматические.
New types of bicycles appeared every year but only in 1885 people saw a model which looked like modern cycles.Каждый год появлялись новые виды велосипедов, но только в 1885 г. люди увидели модель, похожую на современные велосипеды.
It had two almost equal wheels and a chain drive to the rear wheel.Она имела два колеса одинакового размера и цепной привод к заднему колесу.
The frame of the cycle was diamond-shaped.Рама имела форму алмаза.
This shape survived and became basic.Эта форма стала основной.
The new machine looked more elegant than the old “spiders” which were soon abandoned.Новая машина выглядела намного элегантнее, чем старые “пауки”, которые вскоре были заброшены.
As time went by, new bicycles were invented – for two, three and even fifteen riders! Время шло, и были изобретены новые велосипеды – для двух, трех и даже 15 ездоков!
The first bicycle race was held in 1868 in Paris.Первые соревнования на велосипедах были проведены в Париже в 1868 г.
But the sport became popular only several decades later because bicycles were expensive and only rich people could afford them.Но этот спорт стал популярен только через несколько десятков лет, т.к. велосипеды были дорогими, только состоятельные люди могли позволить себе купить велосипед.
By the end of the 19th century many factories produced thousands of bicycles which became cheap, so many people could practise cycling and take part in various competitions.К концу XIX века заводы производили тысячи велосипедов, которые стали дешевыми. Так что многие люди могли кататься на них и принимать участие в разных соревнованиях.
Cycling competitions are generally divided into road and track events.Соревнования по велоспорту обычно делятся на дорожные и трековые.
Both kinds are in the Olympic programme.Оба вида включены в олимпийскую программу.
Olympic road events include individual and team races.Олимпийские дорожные соревнования включают индивидуальные и командные гонки.
Individual races’ distances are different usually up to 200 kilometres.Индивидуальные гоночные дистанции обычно доходят до 200 км.
The winner is the first cyclist who passes over the finish line with his front wheel.Победителем считается первый велосипедист, который пересекает финишную линию передним колесом.
In the team road event the teams start the contest with 24 minutes interval, and that team wins whose members get the best sum of timings.В командных соревнованиях команды стартуют с 2-4-минутным интервалом, и побеждает та команда, члены которой получают лучшую сумму времени.
Track events take place on special cycling tracks which look like elongated stadiums with a sloping runway made of concrete, wood or plastics.Трековые соревнования проходят на специальных велотреках, которые похожи на продолговатые стадионы с наклонным полотном, сделанным из бетона, дерева или пластика.
The Olympic programme includes 1 km sprint races, 1 km heat or time trial, individual pursuit and team pursuit over 4 km.Олимпийская программа включает однокилометровый спринт, однокилометровый гит (состязание на время), индивидуальное преследование и командные гонки на 4 км.
Modern sport bicycles are very light but firm machines made of special metals.Современные спортивные велосипеды – очень легкие, но прочные машины, сделанные из специальных металлов.
Cyclists wear jersey shirts with pockets on the back, tight knee-long woolen shorts, perforated shoes, a cap or a leather crash helmet and mitts on their hands.Велосипедисты надевают трикотажные футболки с карманами на спине, узкие шерстяные шорты до колен, туфли с отверстиями, кепки или кожаные шлемы безопасности и перчатки на руки.