- If you are dressed to the nines, or dressed up to the nines, you are wearing very smart clothes for a special occasion.
- Нарядный; разодетый в пух и прах; одетый с иголочки; расфранчённый; расфуфыренный
- I was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed up to the nines I was confident she would not wish to be outshone. — Я собирался повезти их в фешенебельный ресторан и был уверен, что Изабелла оденется соответственно случаю. Я не сомневался, что она затмит собой самых шикарно одетых дам.
Cripes, look at Dinny Quin dressed up like a sore finger! — Нет, вы только поглядите на Динни Куина – до чего расфрантился! - Происхождение этого выражения неясно. Слово nines, по некоторым утверждениям, является изменением от слова eyne, старинного английского слова, обозначающего глаза. Однако фраза эта не употреблялась до XVIII в. Есть предположения, что nine указывает на высокую степень оценки, как, например, является показателем самого совершенства.