Дроби в английском

Если вы хотите указать, насколько велика часть или доля чего-либо по сравнению с целым, следует употребить дробь (a fraction), например, a third, за которой следует предлог of и субстантивная группа, относящаяся к целому предмету. Дроби могут также записываться цифрами.

Одна доля

Когда дробь называется словами, важно различать, идет ли речь об одной доле или о нескольких долях чего-либо. Если доля одна, то пишется или называется порядковое числительное или специальный “дробный” термин – half или quarter – с числительным one или детерминативом а перед ними. Дробь присоединяется к субстантивной группе с помощью предлога of.

This state produces a third of the nation’s oil.
… a quarter of an inch.
You can take a fifth of your money out on demand.
A tenth of the working population will be writing material for computers.
Forests cover one third of the country.
… one thousandth of a degree.
… one quarter of the total population.

После детерминатива и перед дробью можно употребить прилагательное.

… the first half of the twentieth century.
I read the first half of the book.
… the southern half of England.
… in the last quarter of 1980.

Если half стоит перед местоимением, то после half необходимо добавить of.

Nearly half of it comes from the Middle East.
More than half of them have gone home.
Half of us have lost our jobs.

Обратите внимание: когда дробь a half употребляется с of в качестве квантификатора, half обычно произносится или пишется без детерминатива. A half и one half используются редко.

They lost half of their pay.
Half of the people went to private schools.
I had crossed more than half of America.

Несколько долей

При обозначении нескольких долей количественное числительное (a cardinal number) ставится перед формой множественного числа порядкового числительного (the ordinal number) или специального слова quarter.

… the poorer two thirds of the world.
The journey is going to take three quarters of an hour.
… four fifths of the money.
Nine tenths of them live on the land.
… 3 millionths of a centimetre.

Когда half используется с целым числом, оно употребляется с детерминативом а.

… one and a half acres of land.
… four and a half centuries.

Согласование с глаголом

Когда вы говорите о долях какого-то единого предмета, вы должны употребить глагол в единственном числе.

Half of our work is to design programmes.
Two thirds of the planet’s surface is covered with water.
Two thirds of the forest was removed.

Однако, когда речь идет о долях нескольких предметов, используется глагол во множественном числе.

Two thirds of Chad’s exports were cotton.
A quarter of the students were seen individually.
Nearly half of Jakarta’s one million workers are in the informal sector.

Дроби в качестве местоимений

Когда читателю или слушателю ясно, о чем идет речь, из контекста, или они уже знают, о чем идет речь, можно использовать дроби в качестве местоимений без квантифицирующего of и субстантивной группы.

Of the people who work here, half are French and half are English.
Two thirds were sterilized.
One fifth are appointed by the Regional Health Authority.

Числительные с последующими дробями

Кроме использования дробей в качестве квантификаторов, присоединенных с помощью of к субстантивной группе, они могут также использоваться после целого числа с добавлением and и существительного после дроби.

You’ve got to sit there for one and a half hours.
… five and a quarter days.
… more than four and a half centuries ago.

Если вместо one используется а, то and и дробь ставятся после существительного.

… a mile and a half below the surface.
… a mile and a quarter of motorway.

Дроби, записанные цифрами

Дробь можно записать цифрами, например 1/2, 1/4, 3/4, 2/3. Они соответствуют словам a half, a quarter, three quarters и two thirds.

Выражение процентов

Дроби часто могут быть представлены и специальной форме как определенное число сотых долей числа.

Этот тип дробей называется процентом (a percentage). Например, three hundredths, выраженные в процентах, составляют три процента — three per cent. Другая форма записи: three percent или 3%. A half можно выразить как fifty per cent или 50%.

90 percent of most food is water.
About 20 per cent of student accountants are women.
Before 1960 45% of British trade was with the Commonwealth.

Проценты можно использовать в качестве субстантивных групп, когда ясно, о чем идет речь.

Ninety per cent were self-employed.
… interest at 10% per annum.