The American system of school education differs from the systems in other countries. Американская система школьного образования отличается от систем других стран.
There are state public schools, private elementary schools and private secondary schools. Есть государственные общественные школы, частные начальные школы и частные средние школы.
Public schools are free and private schools are feepaying. Государственные школы являются бесплатными, а частные школы – платные.
Each state has its own system of public schools.Каждый штат имеет свою собственную систему общественных школ.
Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form). Начальное образование начинается в возрасте шести или семи лет, когда ребенок идет в первый класс.
At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them.В возрасте шестнадцати школьники заканчивают начальную школу и могут продолжить свое образование в одной из средних школ или хай-скул, как они их называют.
The programme of studies in the school includes English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural Sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, Wood or Metal Work, etc. Программа обучения в школе включает английский язык, арифметику, географию, историю США, естественные науки и, кроме того, физическую культуру, пение, рисование, труды и т. д.
Sometimes they learn a foreign language and general history. Иногда они изучают иностранный язык и общую историю.
Besides giving general education some high schools teach subjects useful to those who hope to find jobs in industry and agriculture or who want to enter colleges or universities.Кроме предоставления общего образования некоторые средние школы преподают предметы, полезные для тех, кто надеется найти рабочие места в промышленности и сельском хозяйстве или кто хочет пойти в колледжи или университеты.
After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education. После окончания средней школы все большее число американцев получает высшее образование.
The students do not take the same courses. Студенты не изучают одинаковые курсы.
During the first two years they follow a basic programme. В течение первых двух лет они следуют основной программе.
It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural Sciences, Modern Languages, History or Physical Training. Это означает, что каждый студент должен выбрать, по крайней мере, один курс из общих отраслей науки: английский язык, естественные науки, современные языки, история и физическая культура.
After the first two years every student can select subjects according to his professional interest.После первых двух лет каждый студент может выбрать предметы в соответствии с его профессиональными интересами.
The National Government gives no direct financial aid to the institutions of higher education. Правительство не дает прямой финансовой помощи учреждениям высшего образования.
Students must pay a tuition fee. Студенты должны оплачивать обучение.
This creates a financial hardship for some people. Это создает финансовые трудности для некоторых людей.
Many students have to work to pay their expenses. Многие студенты должны работать, чтобы оплатить свои расходы.
The Americans place a high value on education. Американцы придают большое значение вопросам образования.
That’s why Kennedy said, “Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education”.Вот почему Кеннеди сказал: “Наш прогресс как нации не может быть быстрее, чем наш прогресс в образовании”.