On the 5th of September 1977, the American spacecraft.5 сентября 1977 г. американский космический корабль “Вояджер-1” стартовал со своей исторической миссией к Юпитеру и за его пределы.
Voyager One blasted on its historic mission to Jupiter and beyond.На борту, зная, что корабль однажды пройдет через отдельные звездные системы, ученые установили запись приветствия людей планеты Земля.
On board the scientists who knew that Voyager would one day spin through distant star systems had installed a recorded greeting from the people of the planet Earth.Краткое послание обитателям открытого космоса на 55 разных языках представляет собой сообщение на английском языке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций австрийца по имени Курт Вальдхайм от имени 147 стран.
A brief message in fifty-five different languages the people of outer space plays a statement from the Secretary-General of the United Nations an Austrian named Kurt Waldheim, speaking on behalf of 147 member states in English.Расширение границ употребления английского языка – это замечательная история успеха.
The rise of English is a remarkable success story.Когда Юлий Цезарь около двух тысяч лет назад высадился в Британии, английского языка еще не было.
When Julius Caesar landed in Britain nearly two thousand years ago, English did not exist.Сегодня на нем говорят, по крайней мере, 750 млн.
Today English is used by at least 750 million people, and barely half of those speak it as a mother tongue.человек, к почти для половины из них английский является родным языком.
Some estimates have put that figure closer to one billion.По некоторым подсчетам, эта цифра приближается к миллиарду.
Whatever the total, English today is more widely spoken and written, than any other language has ever been.Но какой бы ни была общая цифра, сегодня на английском говорят и пишут больше, чем когда-либо на любом другом языке.
It has become the language of the planet, the first truly global language.Он стал языком всей планеты, первым действительно мировым языком.
Three-quarters of the world’s mail, and its telexes and cables, are in English.Три четверти переписки земного шара, телексов и телеграмм – на английском языке.
So are more than half the world’s technical and scientific periodicals: it is the language of technology from Silicon Valley to Shanghai.Так же, как и более половины мировых технических и научных изданий: это язык технологии от Силиконовой Долины до Шанхая.
English is the medium for 80 per cent of the information stored in the world’s computers.Английский – это средство передачи 80% информации, собранной в компьютерах мира.
Nearly half of all business deals in Europe are conducted in English.Около половины всех сделок в Европе заключаются на английском языке.
It is the language of sports and glamour: the official language of the Olympics and the Miss Universe Competition.Это язык спорта и красоты: официальный язык Олимпийских игр и конкурса “Мисс Вселенная”.
English is the official voice of the air and the sea, and of Christianity: it is the ecumenical language of the World Council of Churches.Английский язык – официальный голос воздуха и моря, голос христианства: это экуменический язык Совета Церквей мира.
The largest broadcasting companies in the world (CBS, NBS, ABC, BBC) transmit in English to audiences that regularly exceed one hundred million.Самые большие радиотрансляционные компании в мире (Си-би-эс, Эн-би-си, Эй-би-си, Би-би-си) передают программы на английском языке аудитории, которая временами превышает сто миллионов.
English has no equals! Dispute it if you can! – Английский не имеет равных! Поспорьте, если можете!