Television (1920s)Телевидение (1920)
The invention that swept the world and changed leisure habits for countless millions was pioneered by Scottish-born electrical engineer John Logie Baird. Изобретение, которое охватило мир и изменило привычки проведения досуга для миллионов людей, было впервые показано инженером-электриком шотландского происхождения Джоном Логи Бэрдом.
It had been realised for some time that light could be converted into electrical impulses, making it possible to transmit such impulses over a distance and then reconvert them into light.Было выяснено втечении некоторого времени, что свет может быть преобразован в электрические импульсы, что позволяет передавать такие импульсы на расстояние, а затем вновь обращать их в свет.
Motor Car (Late 19th Century)Автомобиль (конец 19-го века)
With television, the car is probably the most widely used and most useful of all leisure-inspired inventions. Наряду с телевидением, автомобиль, вероятно, является наиболее широко используемым и самым полезным из всех изобретений.
German engineer Karl Benz produced the first petroldriven car in 1885 and the British motor industry started in 1896. Немецкий инженер Карл Бенц создал первый автомобиль с бензиновым двигателем в 1885 году, а британская автомобильная промышленность началась в 1896 году.
Henry Ford was the first to use assembly line production for his Model Т car in 1908. Генри Форд был первым, кто использовал конвеерное производство своей Модели Т автомобиля в 1908 году.
Like them or hate them, cars have given people great freedom of travel.Любим мы их или ненавидим, автомобили дали людям большую свободу передвижения.
ElectricityЭлектричество
The name came from the Greek word for amber and was coined by Elizabeth I’s physician William Gilbert who was among those who noticed that amber had the power to attract light objects after being rubbed. Название произошло от греческого слова ” янтарь” и было придумано врачом Елизаветы I Уильямом Гильбертом, в который был в числе тех, кто заметил, что янтарь может притягивать легкие предметы, после того, как его потереть.
In the 19th century such great names as Michael Faraday, Humphry Davy, Alessandro Volta and Andre Marie Ampere all did vital work on electricity.В 19 веке такие великие имена, как Майкл Фарадей, Гемфри Дэви, Алессандро Вольта и Андре Мари Ампер сделали все жизненно важные открытия по электричеству.
Photography (Early 19th Century)Фотография (начало 19 века)
Leonardo da Vinci had described the camera obscura photographic principle as early as 1515. Леонардо да Винчи описал фотографические принципы камеры-обскуры в начале 1515.
But it was not until 1835 that Frenchman Louis Daguerre produced camera photography. Но только в 1835 француз Луи Дагер создал камеру для фотографий.
The system was gradually refined over the years, to the joy of happy snappers and the despair of those who had to wade through friends’ endless holiday pictures.Системы постепенно совершенствовались в течение многих лет, на радость счастливых любителей фотогрфировать и отчаяние тех, кто вынужден преодолевать просмотры бесконечных фотографий праздников друзей.
Telephone (1876)Телефон (1876)
Edinburgh-born scientist Alexander Graham Bell patented his invention of the telephone in 1876. Рожденный в Эдинбурге, Александр Грэхем Белл запатентовал свое изобретение телефона в 1876 году.
The following year, the great American inventor Thomas Edison produced the first working telephone. На следующий год великий американский изобретатель Томас Эдисон произвел первый рабочий телефон.
With telephones soon becoming rapidly available, the days of letter-writing became numbered.С доступностью телефонов, письма стали исчезать.
Computer (20th Century)Компьютер (двадцатый век)
The computer has been another life-transforming invention. Компьютер стал еще одним изобретением преобразующим жизнь.
British mathematician Charles Babbage designed a form of computer in the mid-1830s, but it was not until more than a century later that theory was put into practice. Английский математик Чарльз Бэббидж разработал форму компьютера в середине 1830-х годов, но только более чем столетие спустя, теория была введена в практику.
Now, a whole generation has grown up with calculators, windows, icons, computer games and word processors, and the Internet and e-mail have transformed communication and information.Теперь, целое поколение выросло с калькуляторами, окнами, значками, компьютерными играми и текстовыми процессорами, а также Интернетом и электронной почтой, которые изменили общение и информацию.
AeroplaneСамолет
The plane was the invention that helped shrink the world and brought distant lands within easy reach of ordinary people. Самолет – изобретение, которое помогло уменьшить мир и сделать далекие земли в пределах досягаемости для обычных людей.
The invention of the petrol engine made flight feasible and the American Wright brothers made the first flight in 1903.Изобретение бензинового двигателя сделало возможными полеты, и американские братья Райт совершили первый полет в 1903 году.