Halloween is a festival that takes place on October 31. Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 октября.
In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости.
Many of them carve jack-o’-lantens out of pumpkins. Многие из них вырезают фонари из тыкв.
Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities.Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях.
Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых.
Christian church established a festival on November 1 called All Saints’ Day so that people could continue to celebrate their festivals. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники.
The Mass said on All Saints’ Day was called Allhallowmass. Месса, которую служили в День всех святых, называлась “Оллхэллоумэс”.
The day before All Saints’ Day was known all hallows’ Eve or All Hallow e’en.День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или “Олл хэллоуин”.
The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпрашивание сладостей.
Children dress in costumes and masks and go from door to door saying “trick or treat”. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: “Угощайте, а не то подшутим”.
The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them.Соседи дают детям такие угощения, конфеты, фрукты и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку.
Jack-o’-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом.
Most jack-o’-lanterns contain a candle inside. В большинстве фонарей внутри находится свеча.
An Irish legend says that jack-o’-lanterns are named after the man called Jack. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o’-la
nterns) названы так в честь человека по имени Джек.
He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом.
As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня.
Fortunetelling is an important part of Halloween. Гадание — это важная часть Хэллоуина.
For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог.
It was believed that the person who found the coin would become wealthy. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж.
The one who found the ring would marry soon. Тот, кто найдет монету, разбогатеет.
And the person who found the thimble would never get married. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж.
Today people practice cardreading or palmistry.Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке.
People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу.
Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween.Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин.