- If the writing is on the wall, or the handwriting is on the wall, there are signs that a person or organization is in trouble and might soon fail.
- Письмена на стене; зловещее предзнаменование; плохое предзнаменование
- This inexplicable incident … seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment … — Этот необъяснимый инцидент … казался мне предвозвестником грядущего несчастья …
They haven’t sacked me yet, but it’s just a matter of time. I can see the writing on the wall. — Они меня ещё не уволили, но это только дело времени. Я предвижу такой оборот событий. - Это ссылка на событие, описанное в Библии (Даниил 5:5—31). Во время пира при дворе Валтасара, царя Вавилона в VI в. до н. э., появилась таинственная человеческая рука, которая написала на стене слова, переведённые пророком Даниилом как страшное предупреждение о том, что царь оказался недостойным в глазах Бога. В ту же самую ночь Валтасар был повержен, и страна его была захвачена врагами.