The use of money is as old as the human civilization. Использование денег так же старо, как и человеческая цивилизация.
Money is basically a method of exchange, and coins and notes are just items of exchange. Деньги – это метод обмена, а монеты и банкноты только пункты обмена.
But money was not always the same form as the money today, and is still developing.Но деньги не всегда были такого вида как сегодня и они продолжают развиваться.
The basis of all early commerce was barter, in other words the direct exchange of one product for another, with the relative values a matter for negotiation. В основе ранней торговли был бартер, то есть прямой обмен одного товара на другой, с относительной величиной предметов переговоров.
Subsequently both livestock, particularly cattle, and plant products such as grain, come to be used as money in many different societies at different periods. Впоследствии скот, особенно крупный рогатый скот, и продукты растительного происхождения, такие как зерно, стали использоваться в качестве денег в разных обществах, в разное время.
The earliest evidence of banking is found in Mesopotamia between 3000 and 2000 B.C. Самые ранние свидетельства о банковской деятельности найдены в Месопотамии и относятся к 3000 и 2000 до н.э.
when temples were used to store grain and other valuables used in trade., когда храмы использовались для хранения зерна и других ценностей, используемых в торговле.
Various items have been used by different societies at different times. Различные элементы использовались в различных обществах в разное время.
Aztecs used cacao beans. Ацтеки использовали какао-бобы.
Norwegians once used butter. Норвежцы некогда масло.
The early U.S. colonists used tobacco leaves and animal hides. Первые колонисты США использовали табачные листья и шкуры животных.
The people of Paraguay used snails. Народы Парагвая использовать улиток.
Roman soldiers were paid a “salarium” of salt. Римским солдатам выплачивалась “зарплата” солью.
On the island of Nauru, the islanders used rats. На острове Науру, островитяне использовали крыс.
Human slaves have also been used as currency around the world. Рабы также использовались в качестве валюты по всему миру.
In the 16th century, the average exchange value of a slave was 8000 pounds of sugar.В 16 веке среднее значение обмена раба – 8000 фунтов сахара.
Gradually, however, people began exchanging items that had no intrinsic value, but which had only agreed-upon or symbolic value. Постепенно, однако, люди начали обмениваться вещами, которые не имели собственной стоимости, но которые имели согласованное и символическое значение.
An example is the cowrie shell. Примером может служить каури (раковины) .
Metal tool money, such as knife and spade monies, was also first used in China. Металлические инструменты как деньги, например, ножи и лопаты, также были впервые использованы в Китае.
These early metal monies developed into primitive versions of round coins at the end of the Stone Age. Эти ранние средства из металла превратились в примитивную версию круглых монет в конце каменного века.
Chinese coins were made out of copper, often containing holes so they could be put together like a chain. Китайские монеты были сделаны из меди, часто с отверстиями, чтобы они могли быть вместе, как цепи.
The Chinese invented also paper money during the T’ang Dynasty.Изобрели китайцы также и бумажные деньги во время династии Тан.
Outside of China, the first coins developed out of lumps of silver. Вне Китая, первые монеты развились из кусков серебра.
They soon took the familiar round form of today, and were stamped with various gods and emperors to mark their authenticity. Вскоре они приняли знакомую круглую форму и на них были выбиты различные боги и императоры, чтобы отметить их подлинность.
These early coins first appeared in the Kingdom of Lydia (now in Turkey) in the 7th century B.C.. Эти первые монеты появились в Лидии (ныне в Турции) в седьмом веке до нашей эры.
Paper money was adopted in Europe much later than in Asia and the Arab world — primarily because Europe didn’t have paper.Бумажные деньги были приняты в Европе значительно позже, чем в Азии и арабском мире – прежде всего потому, что в Европе не было бумаги.
The Bank of Sweden issued the first paper money in Europe in 1661, though this was also a temporary measure. Банк Швеции издал первые бумажные деньги в Европе в 1661, хотя это тоже была временная мера.
In 1694 the Bank of England was founded and began to issue promisory notes, originally handwritten but later printed. В 1694 году Банк Англии был основан и начал выпускать векселя, первоначально рукописные, а потом печатные.
To make travelling with gold less dangerous, goldsmiths, or people who made jewelry and other items out of gold, came up with an idea. Чтобы сделать путешествие с золотом менее опасным, ювелиры или люди, которые делали ювелирные изделия и другие предметы из золота, выступили с идеей.
The goldsmiths started writing out notes on pieces of paper that said the person who had the note could trade the note in for gold. Ювелиры начали выписывать клочки бумаги, которые говорили, что человек, который имел такую бумагу, мог обменивать её на золото.
These promissory notes were the beginning of paper money in Europe. Эти векселя стали началом бумажных денег в Европе.
If you look at a British bank note today, you’ll see it still says: I promise to pay the bearer on demand the sum of twenty pounds.Если вы посмотрите на британские банкноты сегодня, вы увидите, они еще говорят: “Я обещаю заплатить по требованию предъявителя сумму 20 фунтов”.