I had some spare time last week and my mom recommended me to read some of her favourite books. У меня было немного свободного времени на прошлой неделе, и моя мама порекомендовала мне прочитать некоторые из своих любимых книг.
They were mainly of foreign authors and I Liked many of them. Они были в основном зарубежных авторов, и мне понравилось много из них.
But most of all I was impressed with ‘Jane Eyre’ by Charlotte Bronte.Но больше всего я была впечатлена “Джейн Эйр” Шарлотты Бронте.
It is a moving love story with the happy ending, set in the Victo¬rian England. Это трогательная история любви со счастливым концом, происходящая в викторианской Англии.
The author tells simple and quite traditional story of a poor girl, Jane, having deep and sincere feelings to her mar¬ried master, Edward Rochester. Автор рассказывает простой и довольно традиционный рассказ о бедной девушке, Джейн, имеющей глубокие и искренние чувства к Эдварду Рочестеру.
I think, Jane Eyre is one of the great romantic heroines of world literature. Я думаю, что, Джейн Эйр является одной из великих романтических героинь мировой литературы.
Being a penniless orphan, Jane, due to her personal talents, exceptional inner features and moral convictions, found her true love and happiness.Будучи сиротой без гроша, Джейн, в связи с ее личным талантам, исключительными внутренними возможностями и моральными убеждениями, нашла настоящую любовь и счастье.
I admired everything in this book: the plot, the characters, the style and, especially, the author’s emotional honesty. Я восхищалась всем в этой книге: сюжетом, персонажами, стилем и, особенно, эмоциональной честностью автора.
Readers can find many attractions in this novel: tender heroine, self-devotion, pain¬ful separation, dark mystery, catastrophe, happy ending. Читатели могут найти много привлекательных особенностей в этом романе: нежная героиня, самоотдача, болезненные расставания, темные тайны, катастрофы, счастливый конец.
Without doubt, this book is highly-prized by readers, literary critics, and researchers.Без сомнения, эта книга высоко ценится читателями, литературными критиками и исследователи
I have learned that there are twenty-two films, nine TV versions of the novel, several ballets, an opera, and a couple of musicals based on the novel ‘Jane Eyre’. Я узнала, что есть двадцать два фильма, девять ТВ версий романа, несколько балетов, оперы, и пару мюзиклов по мотивам романа “Джейн Эйр”.
Some people would say that this story is a little bit naive for a modern reader, who is spoiled by pragmatism of our epoch. Некоторые люди говорят, что эта история немного наивна для современного читателя, который испорчен прагматизмом нашей эпохи.
Sometimes I was irritated by the passiveness of Jane Eyre. Иногда меня раздражала пассивность Джейн Эйр.
But such involvement the reader into the plot of the novel is the mark of a true writer’s talent.Но такая вовлеченность читателя в сюжет романа – знак истинного таланта писателя.