Беатрис Поттер
Давным-давно жили-были четыре маленьких кролика и их звали Флопси (to flop — плюхнуться, шлепнуться), Мопси (mop — космы, копна волос), Ватный Хвостик и Питер. Они жили со своей мамой под огромным деревом.
“Ну, мои дорогие, сказала миссис Кролик однажды утром, “вы можете пойти в лес, но не ходите в сад к Мистеру МакГрегору: Миссис МакГрегор из вашего папы приготовила начинку для своего пирога. А теперь бегите. Я ухожу”.
Затем старая миссис Кролик взяла корзинку и зонтик и отправилась через лес к пекарю. Она купила каравай и пять булочек.
Флопси, Мопси и Ватный Хвостик, послушные маленькие крольчата, пошли собирать чернику. Но Питер, который был очень непослушным, побежал в сад Мистера МакГрегора. Сначала он съел несколько листьев салата и немного бобов, а потом чуть-чуть редиски. Но тут вдруг он столкнулся с самим мистером МакГрегором! Мистер Макрегор поливал молодую капусту. Он бросился за Питером и закричал: “Остановите вора!”. Питер перепугался; он бегал по всему саду, но не мог найти дороги домой. Один свой ботинок он потерял на капустных грядках, а другой — на картофельных. Он забежал в сарай, где хранились инструменты, и угодил в банку, полную воды. А потом выпрыгнул из окна. Для мистера Макгрегора окошко было маловато, и к тому же он устал от погони за Питером. Он вернулся к своим делам.
1) Четверо маленьких кроликов жили а) в поле, б) в саду,
в) под огромным деревом.
— в)
2) Старая миссис Кролик пошла а) к пекарю, б) на рынок,
в) в супермаркет.
— а)
3) Флопси, Мопси и Ватный Хвостик пошли а) играть в футбол, б) собирать чернику, в) в сад мистера МакГрегора.
— б)
4) В саду мистера Макгрегора Питер съел а) немного сыра, б) несколько листьев салата в) немного капусты и огурцов,
г) немного бобов и редиски.
— б), г)
5) Питер побежал а) в дом мистера МакГрегора, б) в сарай для инструментов.
— б)
6) Непослушный крольчонок прыгнул а) в банку, б) с балкона, в) из окна.
— а)
1) Где жили четверо крольчат?
They lived under a big tree.
(Они жили под большим деревом. )
2) Куда пошла миссис Кролик?
She went to the baker’s.
(Она пошла к пекарю. )
3) Куда пошли крольчата?
Flopsy, Mopsy and Cotton-tail went to gather blackberries and Peter ran to Mr. McGregor’s garden.
(Флопси, Мопси и Ватный Хвостик пошли собирать чернику, а Питер побежал в сад мистера Макгрегора. )
4) Кто из крольчат был непослушным? Почему вы так думаете?
Peter was naughty. His Mother asked him not to go to Mr. McGregor’s garden, but he went there.
(Непослушным был Питер. Мама просила его не ходить в сад мистера МакГрегора, но он пошел туда. )
5) Что делал Питер в саду мистера Макгрегора?
He ate some lettuces, beans and radishes.
(Он съел листья салата, бобы и редиску. )
6) Убежал ли он от мистера Макгрегора?
Yes, he did. He ran away from Mr. Mcgregor.
(Да, он убежал от мистера Макгрегора. )
7) Как вы думаете, что сказала ему дома мама?
I think Mrs. Rabbit said: “I worried about you, naughty Peter. Why do you always get into trouble? I will not give you any of the sweat buns. I’ll give them to your brothers, because they are good little bunnies!”
(Я думаю, миссис Кролик сказала: “Я волновалась за тебя, непослушный Питер. Почему с тобой все время происходят неприятные истории? Я не дам тебе ни одной сладкой булочки. Я отдам их твоим братьям, потому что они хорошие крольчата!”)
My name is Flopsy (Mopsy or Cotton-tail). My mother, my three brothers and I live under a big tree. Sometimes our mum goes away and lets us go for a walk to the forest. But she doesn’t want us to go to Mr. Mcgregor’s garden, because this man is very angry. But once our brother Peter, who is very naughty, ran to Mr. Mcgregors garden. He ate some lettuces, beans and radishes, but suddenly he met Mr. Mcgregor. Peter was afraid and tried to find the way back home, but he couldn’t. Mr. Mcgregor ran after him and cried: “Stop, thief!” Poor Peter lost his shoes among the potatoes and cabbages. He ran into a tool-shed and jumped into a can with water. Then he jumped out of the window and ran back home.
At this time our mum was sitting in an armchair and crying. “Mr. Mcgregor will put Peter in a pie! Poor little Peter! Why is he so naughty, why did he go to that garden?” We were all crying too. But suddenly the door opened and Peter ran into the room. He was all dirty and wet. He was afraid. We were all so happy to see him alive, that we started dancing and singing. But mum was very angry with him. She said: “I worried about you, naughty Peter. Why do you always get into trouble? I will not give you any of the sweat buns. I’ll give them to your brothers, because they are good little bunnies!” But Peter asked her to forgive him and told us his story. Then mum said: “Alright, little naughty bunny, I’ll forgive you, but you must always listen to what I say. ”