Клементьева, 7-9. Reader. Раздел 5

Вежливость
“В чужой монастырь со своим уставом не ходят”.
Хорошие манеры
…Ну, вы можете быть вежливыми. Хорошие манеры включают в себя слова “пожалуйста”, о чём бы вы ни просили, и “спасибо”, когда кто-нибудь что-нибудь для вас делает. Хорошие манеры также включают в себя следующие:
НЕ плевать в общественных местах,
НЕ толкаться в толпе, спихивая людей с тротуара,
НЕ бросать на улице пустые пакеты из-под чипсов,
НЕ шуметь в общественных местах, особенно ночью, когда другие люди спят.
Самый английский из всех обычаев — это становиться в очередь.
Становиться в очередь значит стоять в одну линию и ждать, когда подойдёт твоя очередь. Это делается на автобусных остановках, в магазинах, в кинотеатрах и на остановках такси.
Становиться в очередь — великая английская традиция.
Так же было бы очень удобно, если бы вы показываете водителю свой билет сами, а не он бы вас об этом просил (или предлагали бы ему плату за проезд, желательно мелочью, а не банкнотами), если бы вы сидели, а не стояли, но уступали бы место пожилым людям или беременным женщинам, если автобус переполнен. Всё это многие местные молодые люди не делают!
Если вы собираетесь часто ездить на автобусе, то лучше купите проездой билет, который позволит вам ездить в автобусе столько, сколько вы пожелаете без дальнейшей оплаты проезда.
Вы не так расстроите толпу англичан тем, что будете рвать на себе одежду или прыгать на их национальном флаге (они сделают вид, что не заметили этого), как тем, что вы пролезете вне очереди.
Знаки дорожного движения
1. Как много знаков дорожного движения вы знаете?
На улице.
В автобусе.
На станции метро.
В поезде.
В аэропорту.
Время.
Поставьте сами себе оценку:
53-48 — Отлично!
47-42 — Хорошая работа!
Менее 37 — Попробуй снова. Удачи!
В общественных местах
Это то, что вам надо знать.
Вещи, которые надо иметь при себе вне дома.
В Великобритании и Америке, когда вы покидаете дом, вам надо иметь при себе удостоверение личности. В нем указаны ваше имя, адрес, номер телефона, группа крови и информация, есть ли у вас какае-нибудь проблемы со здоровьем.
2.
Удостоверение личности
Имя
Возраст
День рождения
Адрес
Номер телефона
Группа крови
Прочее
Проблемы со здоровьем в настоящее время и хронические заболевания
Аллергия (на лекарства, укусы насекомых и т.д)
Identification card
Person’s name Bill Gates
Age 21
Birthday 23/10/1981
Address 21, Green Street
Telephone Number 1259476
Blood Type 1, Rhesus-positive
Present medical problems and chronic conditions
Allergies (to drugs, insect bites, etc
Когда вы находитесь вне дома, у вас должно быть достаточно денег для того, чтобы позвонить домой или кому-нибудь, кто сможет вам помочь.
Вот некоторые телефонные номера, которые должны быть у вас записаны: папа (работа), мама (работа), друг или сосед, которому можно позвонить, если невозможно связаться с мамой или папой, доктор, полиция, пожарная служба.
Когда вы звоните кому-нибудь с просьбой о помощи, очень важно, чтобы они могли понять ваше сообщение.
Вот несколько примеров краткой передачи информации:
Я звоню и хочу рассказать о критической ситуации:
– о девочке, которая упала с велосипеда и, возможно, сломала руку,
– о пожаре в доме.
Это говорит (ваше имя)
Я звоню и хочу рассказать о критической ситуации (описать критическую ситуацию) в (номер дома, название улицы) Ближайший перекрёсток…
Номер телефона здесь (номер телефона).
3.
Безопасность в городе.
– Никогда не заходите в лифт с незнакомыми.
– Не задерживайтесь на улице слишком поздно и не идите домой один/одна, по возможности идите по середине тротуара на хорошо освещённых улицах.
– Избегайте пустых станций метро. Если вы оказались на пустой платформе, стойте рядом с выходом.
– Никогда не носите ваш адрес и ключи в одной и той же сумке: ваш дом будет следующей жертвой грабителей.
– Если вам угрожают, лучше отдать сумку, чем быть пораненым.
– Если вы видите, что на кого-то напали или нападают, не предлагайте помощь — вас тоже могут атаковать, а звоните в полицию.
ЗАПОМНИТЕ: Транспорт движется по другой стороне. Поэтому посмотрите НАЛЕВО прежде, чем переходить дорогу.
Красный флаг на пляже означает, что купаться запрещено — это опасно.
Манеры
Тест на наличие хороших манер
4.
Вы в автобусе. После того, как вы сели на последнее свободное место, в автобус заходит пожилая женщина. Вы должны:
а) встать и предложить ей место,
б) спрятать лицо за журналом или газетой,
в) дать ей постоять, потому что скоро она найдёт себе место,
г) рассуждать так: “Кто вперёд, того черёд”.
Ответ а)
5.
Здравствуйте, меня зовут Корин Шарп, и я работаю в британском туристическом управлении в Лондоне, где я живу. Я много раз бывала В России и надеюсь, что когда-нибудь вы приедете в Великобританию на каникулы или учить английский язык. У нас можно увидеть много красивых мест: прекрасные ландшафты, горы, озёра и деревушки. Пожалуйста, приезжайте к нам когда-нибудь, мы будем вам рады.
Когда вы приедете в Лондон, лучший способ оглядеть город — это способ лондонцев — на общественном транспорте. Центр Лондона и его пригород прекрасно оснащены как автобусами, так и “подземкой”.
Лондонцы называют “подземку” туннелем. Это быстрый, удобный и очень простой способ передвижения.
***
Лондонское метро
1 В Х1Х веке английский город Лондон рос очень быстро. Улицы города не могли вместить весь транспорт. У одного молодого человека из Южной Африки, Генри Грифита, появилась очень простая мысль. Почему бы не построить туннели под улицами? Тогда по этим туннелям поезда смогут перевозить людей.
2 Генри говорил о туннелях около 20 лет. Но люди, которым принадлежала земля в Лондоне, говорили, что земля под улицами принадлежит им так же, как и сами улицы. Владельцы земли хотели, чтобы им платили за использование этих земель. Затем был принят закон о метро 1884 года. Этот закон объявил, что улицы и земля под ними являются общественной собственностью. Они принадлежали всем. Наконец, Генри Грифит мог построить туннели метро.
3 Генри сделал работающую “подземку” безопаснее, используя новые методы постройки туннелей. Также он изобрёл специальные инструменты для работы. Генри построил два туннеля: один над другим. По туннелям электровозы тянули пятивагонные поезда. Они могли перевозить 160 человек со скоростью 25 миль в час. К 1890 году поезда ходили каждые три минуты. Метрополитен оказался осень успешным предприятием.
Вскоре и в других городах мира были построены подземки. Идеи Генри были использованы в Париже, Бостоне и Нью-Йорке, но он этого никогда не видел. Генри Грифит умер в 1895 году.
***
Автобусы
Лондонцы гордятся своими “большими красными автобусами”.
Сейчас некоторые из них могут быть не красными, но вы всегда сможете их узнать.
***
Покупая билет
Существует четыре вида билетов: билет на одну поездку в ав-тобусе (продаётся в автобусе); проездной автобусный билет на одну неделю, который действителен во всех зонах; билет на метро в одну сторону или туда и обратно (продаётся на той станции метро, на которой начинается ваша поездка); и проездной билет на автобус и метро. Цены варьируются в зависимости от расстояния и количества зон, которые вы проезжаете.
***
Проездные билеты на автобус и метро
Вы найдёте проездные билеты на автобус и метро очень удобными для путешествия по Лондону. Они позволяют свободно передвигаться на лондонских автобусах и метро. Проездные билеты на автобус и метро представляют собой огромную огромную ценность, так как сохраняют вам время и деньги. Проездные билеты на автобус и метро могут быть куплены на срок от одного до семи дней.
***
Турникеты
Чтобы войти в метро в центре Лондона, вы просто помещаете ваш билет намагниченной полосой вниз в прорезь справа от турникета, которым вы хотите воспользоваться. Турникет откроется, когда вы достанете билет. Проделайте то же самое для того чтобы выйти из метро. Если ваш билет действителен для других поездок, он будет вам автоматически возвращён.
***
Телефоны
Звонить по телефону в Великобритании дорого. Не существует бесплатных местных звонков.
Если вы хотите позвонить в доме семьи, у которой вы гостите, спросите сначала у них разрешения и предложите оплатить стоимость звонка.
Вы можете позвонить из телефонных будок, которые либо красного цвета (традиционные), либо серебряные (современные). Некоторые принимают зелёные телефонные карты, которые вы можете купить в Туристическом информационном центре, на почте или в магазинах, на витринах которых изображён знак ВТ (British Telecom). Большинство автоматов принимают монеты.
Общественные телефонные будки находятся снаружи многих железнодорожных и автобусных станций, снаружи большинства почт, а также в центре города.
Дороже всего звонить с 9 утра до часу дня в будние дни. Дешевле всего звонить до 8 утра и после 4 дня.
Полезные номера (Вам не надо платить за звонки на эти номера из общественных будок, но звонки на них платные, если звонить с частного телефона):
100: Оператор — поможет вам позвонить, работает 24 часа в сутки;
155: Поможет осуществить международный звонок;
192: Поможет найти телефонный номер в Великобритании, работает 24 часа в сутки;
153: Поможет найти международный телефонный номер, работает 24 часа в сутки.
7. Прослушайте и прочитайте.
Зажигая время
Сто лет назад фонарщики в Лондоне были очень занятыми людьми. В их обязанности входило зажигание тысяч газовых фонарей в городе. Мягкий свет этих фонарей был единственным, что освещало туманные улицы Лондона викторианской эпохи.
Сейчас почти везде в Лондоне электрические фонари. Они включаются и выключаются сами автоматически и тем самым делают работу за фонарщика. Но на некоторых улицах всё ещё сохранились традиционные газовые фонари. И иногда вечером вы всё ещё можете увидеть фонарщика.
Большинство газовых фонарей находятся в парках и вокруг королевских дворцов. Королева любит соблюдать традиции, и поэтому вокруг Букингемского дворца и дворца Святого Джеймса, в Вестминстерском дворце, месте расположения парламента, находится более 400 фонарей, это больше, чем где бы то ни было в столице. Естественно, традиции очень важны для этой части Лондона. Но, возможно, что закон традиционнее всего. Так как в Темпле, где располагаются самые большие суды в Лондоне, фонарщик до сих пор обходит всё вокруг, для того чтобы вручную зажечь каждый фонарь.
***
История статуи
Если вы когда-нибудь поедете в Лондон, то вы, наверняка, посетите Трафальгарскую площадь. Самая важная вещь на площади — это колонна Нельсона со статуей великого мореплавателя на вершине.
Как раз за ней находится Национальная галерея, где находится одна из самых замечательных картинных коллекций в мире. На полпути стоит самая красивая статуя в Великобритании. Она сделана из бронзы и представляет собой изображение Чарльза I на коне.
Статуя Чарльза I имеет удивительную историю. После гражданской войны (1642-1646) статуя была снята и продана торговцу ножами. Он немедленно сделал огромное количество ножей и вилок с бронзовыми ручками. Он всем говорил, что это лучшие ножи и что их ручки сделаны из металла статуи. Они тут же были раскуплены как друзьями, так и врагами последнего монарха. Торговец ножами вскоре нажил себе состояние и бросил работу.
работу. Через некоторое время после реставрации правительство захотело поставить новый памятник в честь Чарльза I. Когда об этом услышал торговец ножами, он сказал правительству, что спрятал старую статую и что он её продаст им за умеренную цену. Правительство согласилось, и статуя была поставлена там, где она стоит до сих пор.
8. Прослушайте и прочитайте.
Оттава — столица Канады
Оттава — это столица Канады. Она расположена на южном берегу реки Оттава. В Оттаве можно найти много интересных исторических и культурных мест: например, Музей отечественной истории, Музей человека, Национальная галерея, Национальный центр искусств. Тем не менее, самое важное здание в Оттаве — это здание парламента. Здесь канадский парламент обсуждает и принимает законы для Канады.
Оттаву назвали городом тюльпанов, потому что каждую весну город расцветает тысячами тюльпанов из Голландии. С 1946 королева Джулиана ежегодно посылает в Оттаву 15 тысяч тюльпанов в знак благодарности за время, которое она провела в Канаде во время Второй мировой войны.
Джулиана жила с семьёй в Канаде с 1940 по 1945 год после того, как Голландия была захвачена Германией.
Был принят красно-белый флаг с кленовым листом.
9. Is located, are found, has been called, was invaded, was adopted.
10. Прослушайте и прочитайте.
Сидней
Сидней — самый старый город в Австралии. Капитан Кук остановился недалеко отсюда в Ботанском заливе в 1770 году. Первые европейцы, поселившиеся в Австралии, поставили свои палатки в Сиднейской бухте. Вскоре были построены первые дома, и лишь за двести лет спустя город стал насчитывать миллионы людей.
Несмотря на его историю, Сидней — самое современное место в Австралии. Его здания самые большие, его формы самые современные и его цвета самые яркие. Большая часть культурной жизни в Австралии происходит в Сиднее. Здесь живут художники, писатели, оперные актёры и кинорежиссеры. Так что некоторые зовут его “Парижем Тихого океана”. Но это, кажется, не совсем правильно. В Париже нет такого моря, песка, солнца и прибоя. Жители Сиднея, как и многие приезжие, приходят на Бонди Бич, чтобы расслабится и отдохнуть. Некоторые из них действительно расслабляются. Другие слишком заняты: они бегают трусцой, плавают, или же катаются по огромным волнам на доске для сёрфинга.
11. Прослушайте и прочитайте.
Белый дом
Белый дом — это важное место в Вашингтоне. Это то место, где живёт и работает президент. Джордж Вашингтон — единственный президент, который там не жил.
Первым президентом, который жил в Белом доме, был Джон Адамс. Он со своей женой поселился там в 1800 году.
В Белом доме 132 комнаты. Посетители могут побывать на экскурсии в некоторых комнатах первого этажа, второй этаж — это личные апартаменты президента и его семьи. В Белом доме много специальных комнат. Там даже есть свой собственный боулинг-зал и кинотеатр.
12. Правда или неправда?
1) True. 2) True. 3) False. 4) True. 5) False. 6) False. 7) True.
Памятник насекомому-вредителю
Было обнаружено, что в городе Энтерпрайс на юге США есть памятник долгоносику, самому опасному насекомому-вредителю для людей, выращивающих хлопок.
Почему? Потому что, проиграв в борьбе против этого насекомого, фермерам в этой части страны пришлось возделывать другие культуры, и одна из них, земляной орех, принесла им намного больше денег, чем когда-то приносил хлопок.
Конечно, это, наверное, единственное место в мире, где насекомое-вредитель удостоилось такой чести.
13. Has been discovered, has a monument, had to turn to other crops, has since brought them more money, a pest has been given such an honour.
14. This pest was really given great honour because people have made a monument to it. They see it every day, they take care of him and every day they remember that because of it they have become rich.
15.
Том: Мы даже не подозреваем, как маленькие создания, насекомые или животные, влияют на нашу жизнь!
Боб: Что ты имеешь в виду?
Том: Возможно, я сейчас слишком углубляюсь в философию, но этот небольшой рассказ заставил меня задуматься, что в мире ничего просто так не происходит.
Боб: А! Понимаю. Ты имеешь в виду историю, написанную выше и то, как фермеры выиграли из-за поражения в битве.
15. Представьте, что вы гид. С напарником решите, куда бы вы хотели поехать, если бы у вас была возможность три дня путешествовать по всему миру. Запишите некоторые вещи, которые вы будете делать каждый день. На этот раз вы можете представить, что деньги — это не проблема!
День первый
We’ll go to Sydney, Australia, first. In the morning we’ll visit different museums, then we’ll have dinner and go to Bondi Beach to swim and to watch surf-riders. In the evening we’ll go for a walk along Sydney.
День второй.
The second day we’ll spend in Ottawa, Canada. I wish our journey were in spring and we could see all those tulips.
День третий.
And no doubt our third day we’ll spend in England. We’ll go to the National Gallery and Buckingham Palace and so on. In the evening we’ll watch lamplighters and then we’ll take the tube and go to the airport.
16. Придумайте с напарником, как бы вы провели один день и одну ночь, если бы у вас была возможность посетить столицу любой англоговорящей страны.
17. Наконец, если бы у вас было всего несколько часов в США, чтобы одно вы бы захотели там сделать?
Для развлечения
Лучший в мире шотландский шутник
Маленький шотландский мальчик ворвался в дом и сказал своему отцу: “Папа, папа! Я бежал позади автобуса и сэкономил 10 пенсов”.
Отец ответил: “Ты бы мог сделать лучше, сынок. Ты бы мог бежать за такси и сэкономить 50”.
***
Полезный совет
“Теперь, дорогая, когда мы переходим дорогу, — сказала пожилая женщина своей подруге, — не смотри по стороном, потому что если автомобиль наедет на нас сзади, это его вина, а не наша”.
***
Осторожность
Мужчина в автобусе платил во пенсу на каждой остановке. Это продолжалось шесть остановок. Наконец, когда мужчина собирался выйти из автобуса, кондуктор спросил его: “Почему вы сразу не заплатили 6 пенсов?” “А что, если бы по дороге случилась авария?” — ответил пассажир.
***
Самая поразительная вещь
“Что больше всего тебя поразило во время твоего путешествия?”
“Зонты других людей”.
***
Готовый ответ
“Скажи, Джек, где находится здание Эмпайер?”
“А как вы узнали, что меня зовут Джек?”
“Я догадался”.
“Вы хорошо умеете угадывать, сэр?”
“Достаточно”.
“Ну, тогда догадайтесь, где находится здание Эмпайер”.
***
В мужской парикмахерской
МакНаб пошёл в парикмахерскую и спросил у парикмахера, сколько стоит стрижка.
“Фунт”, — сказал парикмахер.
“Сколько стоит побриться?” — спросил МакНаб.
“50 пенсов”, — сказал парикмахер.
“Тогда побрейте мне голову”, — сказал МакНаб.
***
Первый приз
Однажды один лондонский журнал объявил конкурс, для того чтобы выяснить, какая картина в галерее Тейт больше всего нравится людям. Конкурсантов попросили ответить на следующий вопрос: “Если бы в галерее Тейт был бы пожар, и вам можно было бы спасти всего одну картину, что бы это была за картина?”
Первый приз отдали одному шотландцу, который ответил: “Ту, которая ближе всего к двери”.
***
Совершенствование. стр. 121.
Забывчивый турист
Однажды один турист приехал в Париж. Это была его первая поездка в этот город. Когда он приехал на вокзал, он сразу же попросил носильщика показать ему, где находится ближайшее почтовое отделение. Там он написал телеграмму, в которой сообщал своей жене, что он благополучно добрался до Парижа. В этой телеграмме он написал адрес гостиницы, в которой он собирался остановиться.
Затем он немедленно поехал в гостиницу, оставил там багаж и пошёл на прогулку. Так как это был его первый визит в столицу Франции, ему было очень интересно посмотреть на улицы, музеи и магазины этого прекрасного города, и он провёл на улице большую часть дня.
Затем он понял, что забыл адрес гостиницы.
Кто мог помочь бедному человеку? Вдруг он вспомнил ту телеграмму, которую он послал жене. Она знала его адрес и могла помочь ему.
Поэтому вечером его жена получила необычную телеграмму: “Пожалуйста, немедленно вышли мне мой адрес”.
22.
Dear Mrs Garret,
I wish you could come to see me. I am eager to show our capital, Moscow. It is a very beautiful city and I am sure you’ll like it. Do come in spring when it is not so cold already and trees are already green. I’ll take you to Kolomenskoe to show you apple trees in blossom, we’ll go to different theatres, we’ll visit the Zoo.
Waiting for you, Yours, Alexandra.
23. Прослушайте, прочитайте. Сможете сделать обратный перевод?