Косвенная речь: передача чужих заявлений или мыслей в английском

Если вы хотите передать чье-то заявление или чьи-то мысли в косвенной речи, необходимо употребить клаузему косвенной речи с союзом that.

Не said that the police had directed him to the wrong room.
He wrote me a letter saying that he understood what I was doing.
Mrs Haul announced that the lecture would now begin.

В неформальной речи, устной и письменной, союз that обычно опускается.

They said I had to see a doctor first.
She says she wants to see you this afternoon.
He knew the attempt was hopeless.
I think there’s something wrong.

В каждом из приведенных выше предложений мог бы быть употреблен союз that. Например, можно сказать They said I had to see a doctor first или They said that I had to see a doctor first.

That часто опускается, когда вводящий глагол просто конcтатирует акт высказывания или размышления. That обычно остается с глаголами, сообщающими какую-то дополнительную информацию, например complain или explain.

His brother complained that the office was not businesslike.
I explained that she would have to stay in bed.

Клауземы косвенной речи такого типа называются часто that-клауземами (that-clauses), даже если союз that в них опущен.

Обратите внимание на то, что некоторые относительные клауземы (relative clauses) также начинаются с союза that. В этих клауземах that является относительным местоимением, а не союзом.

Глаголы, используемые в that-клауземах

Ниже приводится перечень глаголов, которые часто используются в качестве вводящих глаголов в that-клауземах:

accept, contend, guess, pledge, say, acknowledge, convince, hear, pray, sec, add, decide, hold, predict, sense, admit, deny, hope, promise, state, agree, determine, imagine, prophesy, suggest, allege, discover, imply, read, suppose, announce, dispute, inform, realize, swear, answer, doubt, insist, reason, teach, argue, dream, judge, reassure, tell, assert, elicit, know, recall, think, assume, estimate, learn, reckon, threaten, assure, expect, maintain, record, understand, believe, explain, mean, reflect, vow, boast, fear, mention, remark, warn, claim, led, note, remember, wish, comment, figure, notice, repeat, complain, find, notify, reply, concede, foresee, object, report, conclude, forget, observe, resolve, confirm, gather, perceive, reveal, consider, guarantee, persuade, be rumoured

Обратите внимание на то, что часть приведенных выше глаголов могут быть вводящими только в определенных значениях. Например, если вы говорите Не accepted a present (Он принял подарок), вы употребляете глагол accept как обычный переходный глагол.

Некоторые из указанных глаголов могут или должны употребляться с дополнением, обозначающим слушателя.

Некоторые из этих глаголов, например, decide, promise, могут также употребляться с инфинитивной клауземой с частицей to.

Некоторые другие глаголы, например, advise и order, могут употребляться с that-клауземами только в том случае, если клаузема содержит модальный глагол (a modal) или глагол в сослагательном наклонении (a subjunctive).

Позиция косвенной клауземы

Обычно вводящая клаузема занимает место перед that-клауземой для указания на то, что вы передаете чье-то чужое высказывание, а не высказываетесь сами.

I said that I would rather work in the forest.
Georgina said she was going to bed.

Однако, если вы хотите подчеркнуть значимость чужого заявления, то можете поставить клаузему косвенной речи перед вводящей клауземой. В этом случае союз that не употребляется.

All these things were trivial, he said.
She was worried, he thought.

Если клаузема косвенной речи длинная, можно поставить вводящую клаузему в ее середину.

Ten years ago, Moumoni explained, some government people had come to inspect the village.