A. A. Mили написал знаменитые истории о забавном медведе. Этот медведь любит приключения. Приключения начинаются в лесу.
1) Прочитайте рассказ на английском языке и скажите, что Винни-Пух делает в настоящий момент?
Winnie-the-Pooh is sitting in the middle of the forest under a large tree.
2) Прочитайте рассказ так, как будто события происходят каждый день.
Winnie-the-Pooh sits in the middle of the forest under a large tree. A loud buzzing-noise comes down from the top of the tree.
3) Перевод, сделанный Б. Заходером, соответствует твоему рассказу?
1) Прочитайте рассказ на английском языке и скажите, что Винни-Пух делает в настоящий момент?
Winnie-the-Pooh is sitting in the middle of the forest under a large tree.
2) Прочитайте рассказ так, как будто события происходят каждый день.
Winnie-the-Pooh sits in the middle of the forest under a large tree. A loud buzzing-noise comes down from the top of the tree.
3) Перевод, сделанный Б. Заходером, соответствует твоему рассказу?
Приключение продолжается. Винни-Пух хочет достать мед.
1) Прочти отрывки и скажи, где эти предложения должны находиться по смыслу.
A-а
В-с
С-b
A. Я думаю, пчелы все еще что-то подозревают. Они все летают вокруг меня. Кристофер! Я думаю – это неправильные пчелы. Совершенно неправильные! И они делают неправильный мед. Мне не нужен неправильный мед. Я хочу спуститься.
B. — Кристофер Робин! Мне кажется, пчелы что-то подозревают.
— Что они подозревают?
— Я не знаю.
— Возможно, они думают, что ты хочешь утащить их мед.
С — На что я похож?
— Ты похож на медведя, который держит шарик.
2) Прочитайте кусочки еще раз и составьте рассказ.
С, В, А.
1) Прочти отрывки и скажи, где эти предложения должны находиться по смыслу.
A-а
В-с
С-b
A. Я думаю, пчелы все еще что-то подозревают. Они все летают вокруг меня. Кристофер! Я думаю – это неправильные пчелы. Совершенно неправильные! И они делают неправильный мед. Мне не нужен неправильный мед. Я хочу спуститься.
B. — Кристофер Робин! Мне кажется, пчелы что-то подозревают.
— Что они подозревают?
— Я не знаю.
— Возможно, они думают, что ты хочешь утащить их мед.
С — На что я похож?
— Ты похож на медведя, который держит шарик.
2) Прочитайте кусочки еще раз и составьте рассказ.
С, В, А.
Это картинки к кусочкам рассказа из упражнений 1 и 2. Подбери кусочки рассказа к картинкам. Какая картинка не подходит? Напиши свою версию к каждой картинке.
a. Christopher Robin and Winnie-the-Pooh are going with a balloon to the large tree. They are talking about honey and how to blow up the balloon and get to the top of the tree. — Кристофер Робин и Винни-Пух идут с воздушным шариком к большому дереву. Они говорят о меде и о том, как им надуть шарик и попасть на дерево.
с. Winnie-the-Pooh finally is on the ground. He is happy because no bees are flying round him now. He don’t want any honey now, but to go home with his wonderful friend — Christopher Robin. — Винни-Пух наконец-то на земле. Он был счастлив, оттого, что пчелы теперь не летают вокруг него. Теперь ему не хочется меда, а хочется только пойти домой со своим замечательным другом, Кристофером Робином.
Открыть всю книгу
a. Christopher Robin and Winnie-the-Pooh are going with a balloon to the large tree. They are talking about honey and how to blow up the balloon and get to the top of the tree. — Кристофер Робин и Винни-Пух идут с воздушным шариком к большому дереву. Они говорят о меде и о том, как им надуть шарик и попасть на дерево.
с. Winnie-the-Pooh finally is on the ground. He is happy because no bees are flying round him now. He don’t want any honey now, but to go home with his wonderful friend — Christopher Robin. — Винни-Пух наконец-то на земле. Он был счастлив, оттого, что пчелы теперь не летают вокруг него. Теперь ему не хочется меда, а хочется только пойти домой со своим замечательным другом, Кристофером Робином.