Традиции … Они делают нацию особенной. Некоторые из них старо-модны и мало людей помнят их, другие являются частью жизни людей (А В ех.1).
Посмотри на картинки на странице 80. Как ты думаешь, с чем связаны эти традиции?
I doubt it but I think one of the pictures shows some festival. – Сомневаюсь, но, думаю, на одной из картинок показан какой-то праздник.
Maybe the pumpkin is connected with Halloween. – Возможно, тыква связана с Хеллоуином.
Probably the circle is associated with some celebration. – Наверно, круг связан с каким-то празднеством.
Maybe writing New Year resolutions is a tradition connected with the holiday. – Возможно, писать решения в Новый Год – традиция, связанная с этим праздником.
Посмотри на картинки на странице 80. Как ты думаешь, с чем связаны эти традиции?
I doubt it but I think one of the pictures shows some festival. – Сомневаюсь, но, думаю, на одной из картинок показан какой-то праздник.
Maybe the pumpkin is connected with Halloween. – Возможно, тыква связана с Хеллоуином.
Probably the circle is associated with some celebration. – Наверно, круг связан с каким-то празднеством.
Maybe writing New Year resolutions is a tradition connected with the holiday. – Возможно, писать решения в Новый Год – традиция, связанная с этим праздником.
Конечно, вы кое-что знаете о британских традициях и празднованиях, но есть вещи, о которых вы не слышали.
1) Прочитай истории и диалоги и сопоставь их с картинками на странице 80.
А – Новый Год.
В – День середины лета.
С – Телеграмма от королевы.
D – Китайский Новый Год.
2) а) Прочитай историю, приведенную ниже, и скажи, популярно ли празднование Нового Года так же, как и празднование Рождества. “Первая Нога” – имя собственное? Кого зовут “Первая Нога”? Какие суеверия есть у британцев?
No, the New Year is not as popular as Christmas. – Нет, Новый Год не так популярен, как Рождество.
The First Foot is the first visitor to enter a house in the New Year. – “Первая Нога” – это первый посетитель, вошедший в дом в Новом году.
The first visitor must bring some food, drink and coal, so that there would be food, drink and warmth in the house. – Первый посетитель должен принести с собой немного еды, питья и угля, чтобы в доме всегда была еда, питье и тепло.
А в Британии Новый год отмечается не так широко, как Рождество. Некоторые вообще игнорируют его и ложатся спать в обычное время. Другие, тем не менее, отмечают его так или иначе. Самый распространенный способ отмечать его – вечеринка.
Существует забавная традиция, связанная с Новым Годом – Первая Нога. Это первый посетитель, который войдет в дом на утро нового года. Это человек особой важности. Первой Ногой должен быть мужчина, так как считается, что если женщина войдет в дом первой, неудачи будут преследовать весь год. Он может быть случайным человеком или тем, кто приходит с целью впустить Новый Год в дом и принести счастье семье. По традиции, первый гость года должен принести еду, питье и уголь в дом. Уголь помогает развести огонь зимой, и к тому же не будет недостатка в еде и питье в наступившем году.
b) У русских есть подобная традиция?
No, they do not. – Нет, у них нет.
3) а) В Британии есть странные места, и с ними связаны странные люди. Прочитай об одном из таких мест и попробуй объяснить: Кто такие друиды? Для чего используется Стоунхендж? Почему друиды выбрали 24 июня? Существует ли эта традиция сегодня?
Droids are members of an ancient priesthood. They used Stonehenge as a calendar. 24 of June is the longest day in the year. This custom is still observed. – Друиды – члены древнего священного союза. Они использовали Стоунхедж как календарь. 24 июня – самый длинный день в году. Эта традиция существует и сейчас.
В Летний день 24 июня – самый длинный день в году. В этот день в Стоунхендже (Уимпшир, Англия) можно наблюдать очень странный обычай. Стоунхендж – один из самых больших каменных кругов в Европе высотой 10 или 12 метров. Самая древняя часть Стоунхенджа примерно 5000-лстней давносги. Но что такое Стоунхендж?
Священное место? Рынок? Или вид календаря? В действительности Друиды использовали его как календарь. Они начали пользоваться им около 2000 лет назад. По солнцу и камням Стоунхенджа жрецы могли определить начало месяца и времени года. Утро 24 июня, когда солнце освещает знаменитый камень – Хил Стоун – самый важный момент года для друидов. Сегодня в Британии также есть друиды, и каждый июнь многие из них посещают Стоунхендж. Это странный, древний, редкий, но сохранившийся обычай.
b) В России люди использовали различные календари в разные периоды. Знаешь ли ты хоть один?
4) Традиции могут быть старыми или новыми, по они все равно существуют. Эти разговоры об обычаях, у которых нет глубоких корней, но британцы их любят.
а) Почему Долли так взволнована? Сколько лет прабабушке? Согласен ли ты что рано или поздно все британцы получат телеграмму от королевы?
Долли: Угадай что!
Таня: Уверена, твой секрет – ничего интересного.
Долли: Это не секрет. Хессеры вчера получили телеграмму от королевы.
Таня: Правда? Я не знала что королева их друг.
Долли: Ты постоянно смеешься надо мной. Но знай, их прабабушке исполнилось 100 лет вчера. Наш учитель говорит, что каждый человек получает телеграмму от королевы на свое столетие.
в) Что, по-твоему, написано в телеграмме? Каковы пожелания королевы?
с) С чем связаны новогодние решения?
Мама: Майк, у меня есть предложение для твоих новогодних решений.
Майкл: Надеюсь, что задача нетрудная.
Мама: Боюсь, что трудная. Но Новый Год – хорошая причина завести хорошую привычку.
Майкл: Какую привычку?
Мама: Каждый день чистить свои ботинки.
Майкл: Ты всегда заставляешь меня думать о моих самых больших недостатках. Но ты опоздала. Это уже в моем списке.
Мама: А что еще?
Майкл: Гулять с собакой и кое-что еще.
5) Люди из различных стран, которые приезжают жить в Британию, привозят свои обычаи, традиции и праздники.
Прочитай историю о китайской традиции, которую можно наблюдать в Британии. Какова цель празднования Нового Года китайцами? В чем разница между тем, как русские встречают Новый Год, и тем, как это делают китайцы?
Китайский Новый Год отмечается в начале февраля. В это время прогоняют злых духов, устраивая фейерверки. Гигантский дракон из ткани раскачивается взад и вперед по улицам, преследуя красный шар в форме солнца или белый в форме жемчужины. Следуя за драконом, люди танцуют и бьют в барабаны и гонги.
1) Прочитай истории и диалоги и сопоставь их с картинками на странице 80.
А – Новый Год.
В – День середины лета.
С – Телеграмма от королевы.
D – Китайский Новый Год.
2) а) Прочитай историю, приведенную ниже, и скажи, популярно ли празднование Нового Года так же, как и празднование Рождества. “Первая Нога” – имя собственное? Кого зовут “Первая Нога”? Какие суеверия есть у британцев?
No, the New Year is not as popular as Christmas. – Нет, Новый Год не так популярен, как Рождество.
The First Foot is the first visitor to enter a house in the New Year. – “Первая Нога” – это первый посетитель, вошедший в дом в Новом году.
The first visitor must bring some food, drink and coal, so that there would be food, drink and warmth in the house. – Первый посетитель должен принести с собой немного еды, питья и угля, чтобы в доме всегда была еда, питье и тепло.
А в Британии Новый год отмечается не так широко, как Рождество. Некоторые вообще игнорируют его и ложатся спать в обычное время. Другие, тем не менее, отмечают его так или иначе. Самый распространенный способ отмечать его – вечеринка.
Существует забавная традиция, связанная с Новым Годом – Первая Нога. Это первый посетитель, который войдет в дом на утро нового года. Это человек особой важности. Первой Ногой должен быть мужчина, так как считается, что если женщина войдет в дом первой, неудачи будут преследовать весь год. Он может быть случайным человеком или тем, кто приходит с целью впустить Новый Год в дом и принести счастье семье. По традиции, первый гость года должен принести еду, питье и уголь в дом. Уголь помогает развести огонь зимой, и к тому же не будет недостатка в еде и питье в наступившем году.
b) У русских есть подобная традиция?
No, they do not. – Нет, у них нет.
3) а) В Британии есть странные места, и с ними связаны странные люди. Прочитай об одном из таких мест и попробуй объяснить: Кто такие друиды? Для чего используется Стоунхендж? Почему друиды выбрали 24 июня? Существует ли эта традиция сегодня?
Droids are members of an ancient priesthood. They used Stonehenge as a calendar. 24 of June is the longest day in the year. This custom is still observed. – Друиды – члены древнего священного союза. Они использовали Стоунхедж как календарь. 24 июня – самый длинный день в году. Эта традиция существует и сейчас.
В Летний день 24 июня – самый длинный день в году. В этот день в Стоунхендже (Уимпшир, Англия) можно наблюдать очень странный обычай. Стоунхендж – один из самых больших каменных кругов в Европе высотой 10 или 12 метров. Самая древняя часть Стоунхенджа примерно 5000-лстней давносги. Но что такое Стоунхендж?
Священное место? Рынок? Или вид календаря? В действительности Друиды использовали его как календарь. Они начали пользоваться им около 2000 лет назад. По солнцу и камням Стоунхенджа жрецы могли определить начало месяца и времени года. Утро 24 июня, когда солнце освещает знаменитый камень – Хил Стоун – самый важный момент года для друидов. Сегодня в Британии также есть друиды, и каждый июнь многие из них посещают Стоунхендж. Это странный, древний, редкий, но сохранившийся обычай.
b) В России люди использовали различные календари в разные периоды. Знаешь ли ты хоть один?
4) Традиции могут быть старыми или новыми, по они все равно существуют. Эти разговоры об обычаях, у которых нет глубоких корней, но британцы их любят.
а) Почему Долли так взволнована? Сколько лет прабабушке? Согласен ли ты что рано или поздно все британцы получат телеграмму от королевы?
Долли: Угадай что!
Таня: Уверена, твой секрет – ничего интересного.
Долли: Это не секрет. Хессеры вчера получили телеграмму от королевы.
Таня: Правда? Я не знала что королева их друг.
Долли: Ты постоянно смеешься надо мной. Но знай, их прабабушке исполнилось 100 лет вчера. Наш учитель говорит, что каждый человек получает телеграмму от королевы на свое столетие.
в) Что, по-твоему, написано в телеграмме? Каковы пожелания королевы?
с) С чем связаны новогодние решения?
Мама: Майк, у меня есть предложение для твоих новогодних решений.
Майкл: Надеюсь, что задача нетрудная.
Мама: Боюсь, что трудная. Но Новый Год – хорошая причина завести хорошую привычку.
Майкл: Какую привычку?
Мама: Каждый день чистить свои ботинки.
Майкл: Ты всегда заставляешь меня думать о моих самых больших недостатках. Но ты опоздала. Это уже в моем списке.
Мама: А что еще?
Майкл: Гулять с собакой и кое-что еще.
5) Люди из различных стран, которые приезжают жить в Британию, привозят свои обычаи, традиции и праздники.
Прочитай историю о китайской традиции, которую можно наблюдать в Британии. Какова цель празднования Нового Года китайцами? В чем разница между тем, как русские встречают Новый Год, и тем, как это делают китайцы?
Китайский Новый Год отмечается в начале февраля. В это время прогоняют злых духов, устраивая фейерверки. Гигантский дракон из ткани раскачивается взад и вперед по улицам, преследуя красный шар в форме солнца или белый в форме жемчужины. Следуя за драконом, люди танцуют и бьют в барабаны и гонги.
У британцев много празднеств, которые они любят.
1) Какие британские празднества ты знаешь? (см. АВ)
2) Вы можете нарисовать символы, которые напоминают о празднествах и традициях? Покажите их своим одноклассникам, чтобы они угадали, о каких празднествах и традициях идет речь.
1) Какие британские празднества ты знаешь? (см. АВ)
2) Вы можете нарисовать символы, которые напоминают о празднествах и традициях? Покажите их своим одноклассникам, чтобы они угадали, о каких празднествах и традициях идет речь.
Во время различных праздников люди вовлечены в разные мероприятия.
Спроси своего друга из Британии о британских празднованиях.
– Do people set off fireworks on Guy Fawkes Night? – Устраивают ли люди фейерверки в ночь Гая Фокса?
– Yes, they do. There is usually a parade on the day. They also bum a guy made of straw and old clothes on a bonfire. – Да. Обычно устраивается парад. Также поджигают куклу из соломы и старых тряпок.
– Do people give presents on Christmas? – Дарят ли люди подарки на Рождество?
– Yes, it is a tradition of giving presents to relatives and friends. They also write and send postcards. – Да, это традиция дарить подарки родственникам и друзьям. Они также пишут и посылают открытки.
– What do people do on St Valentine’s Day? – Что люди делают на День Святого Валентина?
– They send beautiful cards usually in the shape of a heart. They often do not sign them. They also present flowers. – Они посылают красивые открытки в форме сердца. Часто они их не подписывают. Они также дарят цветы.
– Do people put on fancy dresses on Hallowe’en? – Одеваются ли люди в маскарадные костюмы на Хэллоуин?
– People are in fancy dresses and with a make-up on. They also cut holes in pumpkins and put a candle inside. – Люди одевают костюмы и красят лица. Они также прорезают дырки в тыквах и вставляют свечки в них.
– Do people dye eggs on Easter? – Красят ли люди яйца на Пасху?
– Yes, people dye eggs and present them to their friends and relatives. – Да, люди красят яйца и дарят их друзьям и родственникам.
– Do people have a dinner for all family on Xmas? – Устраивают ли люди семейный обед на Рождество?
– People usually cook a dinner with a big turkey and Christmas pudding. – Люди готовят индейку и рождественский пудинг.
Спроси своего друга из Британии о британских празднованиях.
– Do people set off fireworks on Guy Fawkes Night? – Устраивают ли люди фейерверки в ночь Гая Фокса?
– Yes, they do. There is usually a parade on the day. They also bum a guy made of straw and old clothes on a bonfire. – Да. Обычно устраивается парад. Также поджигают куклу из соломы и старых тряпок.
– Do people give presents on Christmas? – Дарят ли люди подарки на Рождество?
– Yes, it is a tradition of giving presents to relatives and friends. They also write and send postcards. – Да, это традиция дарить подарки родственникам и друзьям. Они также пишут и посылают открытки.
– What do people do on St Valentine’s Day? – Что люди делают на День Святого Валентина?
– They send beautiful cards usually in the shape of a heart. They often do not sign them. They also present flowers. – Они посылают красивые открытки в форме сердца. Часто они их не подписывают. Они также дарят цветы.
– Do people put on fancy dresses on Hallowe’en? – Одеваются ли люди в маскарадные костюмы на Хэллоуин?
– People are in fancy dresses and with a make-up on. They also cut holes in pumpkins and put a candle inside. – Люди одевают костюмы и красят лица. Они также прорезают дырки в тыквах и вставляют свечки в них.
– Do people dye eggs on Easter? – Красят ли люди яйца на Пасху?
– Yes, people dye eggs and present them to their friends and relatives. – Да, люди красят яйца и дарят их друзьям и родственникам.
– Do people have a dinner for all family on Xmas? – Устраивают ли люди семейный обед на Рождество?
– People usually cook a dinner with a big turkey and Christmas pudding. – Люди готовят индейку и рождественский пудинг.
В ВАШЕЙ КУЛЬТУРЕ. Что делают русские на свои праздники?
(см. АВ)
(см. АВ)
1) Подпиши картинки на странице 80 и дай краткое изложение любой традиции, которая тебе нравится.
The British have a tradition of making resolutions for the New Year. They think what they would like to change in them and list their resolutions. For example a resolution may be to help mother about the house or to eat less icecream.
У британцев есть традиция принятия решений на Новый Год. Они думают, что бы они хотели изменить в себе, и записывают свои решения. Например, они могут принять решение помогать матери по Оому или меньше есть мороженого.
2) Напиши свой вариант короткой статьи для культурного справочника.
Hallowe’en takes place on 31 of October. It is a holiday, which is connected with ghosts and witches. People put on strange costumes and make scary lamps out of pumpkins. Children play “trick or treat”.
Хэллоуин выпадает на 31 октября. Это празднество. которое ассоциируется с духами и ведьмами. Люди надевают странные костюмы и делают из тыкв страшные лампы. Дети играют в игру “trick or treat”.
3) Какие другие интересные празднества и костюмы разных стран мира ты знаешь? (АВ)
The British have a tradition of making resolutions for the New Year. They think what they would like to change in them and list their resolutions. For example a resolution may be to help mother about the house or to eat less icecream.
У британцев есть традиция принятия решений на Новый Год. Они думают, что бы они хотели изменить в себе, и записывают свои решения. Например, они могут принять решение помогать матери по Оому или меньше есть мороженого.
2) Напиши свой вариант короткой статьи для культурного справочника.
Hallowe’en takes place on 31 of October. It is a holiday, which is connected with ghosts and witches. People put on strange costumes and make scary lamps out of pumpkins. Children play “trick or treat”.
Хэллоуин выпадает на 31 октября. Это празднество. которое ассоциируется с духами и ведьмами. Люди надевают странные костюмы и делают из тыкв страшные лампы. Дети играют в игру “trick or treat”.
3) Какие другие интересные празднества и костюмы разных стран мира ты знаешь? (АВ)
There is an ancient religious holiday, which is called “Maslenitsa”. It is connected with the end of winter. It is celebrated with lots of pancakes. People eat pancakes with butter and go for long jolly walks “gulyanya”. After this holiday the great Fast begins so people try to get as much fun as they can and eat a lot. Nowadays many people ignore this tradition but still there are some people who follow it.
Имеется древний религиозный праздник, именуемый масленицей. Он связан с концом зимы. Люди едят блины с маслом и проводят гуляния. После этого праздника начинается великий пост, поэтому люди стараются наесться как можно больше. Многие люди в наши дни не соблюдают традиции, но есть люди, которые ее чтут.
2) Попробуй догадаться, что это за праздник.
Это обычай поздравлять твою маму с … Это прекрасный обычай. Весной люди приходят к родителям. Праздник появился много лет назад. В этот день мы думаем о матерях. Люди следуют этой традиции.
8-е марта.
Имеется древний религиозный праздник, именуемый масленицей. Он связан с концом зимы. Люди едят блины с маслом и проводят гуляния. После этого праздника начинается великий пост, поэтому люди стараются наесться как можно больше. Многие люди в наши дни не соблюдают традиции, но есть люди, которые ее чтут.
2) Попробуй догадаться, что это за праздник.
Это обычай поздравлять твою маму с … Это прекрасный обычай. Весной люди приходят к родителям. Праздник появился много лет назад. В этот день мы думаем о матерях. Люди следуют этой традиции.
8-е марта.
Устраивать вечеринку, чтобы отпраздновать что-либо – это обычай. Знаешь ли ты, что пригласить друга на вечеринку не просто? Послушай разговор двух мальчиков и скажи, официальное ли это приглашение. (АВ)
Билл: Привет, Дэн. Это ты, Дэн? Это я, Билл. Как дела?
Дэн: В порядке. А у тебя?
Билл: Я сегодня отмечаю день рождения. Можешь прийти.
Дэн: Конечно. Звучит весело. Кто собирается прийти?
Билл: Питер, Грейс, Энн и Том.
Дэн: Звучит здорово. Мы хорошо повеселимся.
The invitation is informal. – Приглашение неофициальное.
Открыть всю книгу
Билл: Привет, Дэн. Это ты, Дэн? Это я, Билл. Как дела?
Дэн: В порядке. А у тебя?
Билл: Я сегодня отмечаю день рождения. Можешь прийти.
Дэн: Конечно. Звучит весело. Кто собирается прийти?
Билл: Питер, Грейс, Энн и Том.
Дэн: Звучит здорово. Мы хорошо повеселимся.
The invitation is informal. – Приглашение неофициальное.