According to the chronicles Kyiv’s first citadel was built in the period from the sixth to eighth centuries. Согласно летописи первая цитадель в Киеве была построена в период с шестого по восьмой века.
Kyiv bears the name of prince Kyi, who lived on the old Kyiv Hill in the sixth century. Киев назван в честь князя Кия, который жил на старокиевском холме в шестом веке.
Under the rule of Yaroslav the Wise Kyivan Rus with Kyiv as its capital reached the height of its power.Во времена правления Ярослава Мудрого Киевская Русь, с Киевом как столицей, достигла высоты своего могущества.
Nowadays Kyiv is a large political, industrial, scientific and cultural centre. В настоящее время Киев является крупным политическим, промышленным, научным и культурным центром.
Its population is about 3 million. Его население составляет около 3 млн. человек.
The city lies on both banks of the Dnieper. Город расположен на обоих берегах Днепра.
Kyiv is a garden city; only a seventh part of its territory is occupied by buildings.Киев – город-сад, только седьмую часть его территории занимают здания.
Kyiv has a well-developed industry. Киев обладает хорошо развитой промышленностью.
Its factories and plants produce sea and river transport vessels, air liners, computers,motorcycles, consumer goods.Его заводы и фабрики производят морские и суда для речного транспорта, воздушные лайнеры, компьютеры, мотоциклы, товары народного потребления.
Kyiv is also one of the largest scientific centres. Киев является одним из крупнейших научных центров.
The Ukrainian Academy of Sciences and many research institutes are famous for their discoveries. Украинская академия наук и многие научно-исследовательские институты славятся своим открытиям.
More than 10 000 students study at Kyiv Shevchenko National University. Более 10 000 студентов обучаются в Киевском Национальном университете имени Т. Шевченко.
There are over 20 higher educational establishments in Kyiv.В Киеве более чем 20 высших учебных заведений.
Kyiv is also the centre of political life in Ukraine. Киев также является центром политической жизни в Украине.
All major political events take place here.Все основные политические события происходят здесь.
Kyiv is the largest ancient centre of national Ukrainian culture. Киев является крупнейшим центром древней национальной украинской культуры.
There are 20 museums, 1300 libraries, 41 theatres, 121 parks. Здесь есть 20 музеев, 1300 библиотек, 41 театр, 121 парк.
Kyiv is growing and is being built, it also becomes younger and more beautiful.Киев растет и строится, он становится более молодым и красивым.