The word library comes from the Latin word liber, meaning “a book”. Слово “библиотека” происходит от латинского слова “луб”, что означает “книга”.
This is a place where information in print (books, manuscripts, periodicals and musical scores) and in other forms is collected and arranged to serve people of all ages and interests.Это место, где информация в печатном виде (книги, рукописи, периодические издания и музыкальные партитуры) и в иных формах собрана и организована, чтобы служить людям всех возрастов и интересов.
Libraries appeared in ancient times in Egypt, Assyria, Greece and Rome.Библиотеки появились в древние времена в Египте, Ассирии, Греции и Риме.
Perhaps the most famous library of that early day was at Alexandria. Пожалуй, наиболее известная библиотека тех далеких дней была в Александрии.
It was founded by Ptolomy I. Она была основана Птоломеем I.
Ptolomy ordered the librarians to collect all Greek texts as well as manuscripts in other languages from every part of the known world. Птоломей приказал библиотекарям собрать все греческие тексты, а также рукописи на других языках из каждой части мира.
By the middle of the 1st century BC there were about 700,000 papyrus rolls in the library.К середине первого века до нашей эры библиотека насчитывала около 700 тысяч рулонов папируса.
The first libraries in Russia were established in medieval monasteries. Первые библиотеки в России были созданы при средневековых монастырях.
Public libraries were opened in the 19 century at the Academy of Sciences and Moscow University.Публичные библиотеки были открыты в 19 веке при Академии наук и МГУ.
The library today is a centre for all kinds of communications: printed, pictured, recorded, and even electronically stored. Библиотека сегодня является центром всех видов коммуникации: печатных, фото носителей, записанных на пленку, и даже в электронной форме.
People go to the library to read, look, listen, search, inquire, relax, discuss, learn, and think.Люди ходят в библиотеку, чтобы читать книги, смотреть, слушать, искать, запрашивать, расслабиться, обсудить, учиться и думать.
Libraries can be found in many places. Библиотеки есть во многих местах.
There are libraries in small towns and large cities, and there are libraries in schools, universities, colleges. Есть библиотеки в малых и крупных городах, есть в школах, университетах, колледжах.
The largest and best known libraries in the world are: the British National Library in London, the Library of Congress in Washington and the Russian State Library.Крупнейшие и наиболее известные библиотеки в мире: Британская национальная библиотека в Лондоне, Библиотека Конгресса в Вашингтоне и Русская государственная библиотека.
The national libraries of different countries keep in touch and exchange books and information. Национальные библиотеки различных стран сотрудничают и обмениваются книгами и информацией.
Most libraries have a professionally educated staff whose first duty is to help you. Большинство библиотек имеют профессионально образованных сотрудников, первый долг которых – помочь вам.
Librarians also select and purchase books and other materials, organize materials so that you can easily use them, answer questions about facts, people, events, or advise you how to find the information you need.Библиотекари также отбирают и покупают книги и другие материалы, организовывают материалы, что позволяет их легко использовать, отвечают на вопросы о фактах, людях, событиях, или советуют вам, как найти нужную информацию.
Many people have books at home. Многие имеют книги у себя дома.
These are the books of their favourite authors, dictionaries and reference books and the like. Это книги ваших любимых авторов, словари, справочники и тому подобное.
My family also has a home library. Моя семья также имеет домашнюю библиотеку.
It was my grandfather who started to collect it at the beginning of the century. Мой дедушка начал собирать ее в начале прошлого века.
There are over two thousand books in it. В ней более 2000 книг.
The authors I like most of all are Chekhov, Bulgakov, Fitzgerald, Cortasar and others.Мне нравится больше всего нравятся Чехов, Булгаков, Фитцджеральд, Кортасара и другие.