Lviv, the capital of Western Ukraine, is a large industrial and commercial centre of Ukraine. Львов – столица Западной Украины, является крупным промышленным и торговым центром Украины.
Its narrow old streets and its historic centre make it one of the best places in the country.Его узкие старинные улицы и исторический центр делают его одним из лучших мест в стране.
Lviv was founded as a fort in the mid-13th century by Danylo Halytsky and was named after his son Lev, which means lion. Львов был основан как крепость в середине 13 века Данилом Галицким и был назван в честь его сына Льва.
The lion is the historic symbol of the city. Лев является историческим символом города.
For centuries it has been the Western Ukraine’s main city.На протяжении веков Львов был главным городом Западной Украины.
Lviv’s main street is Freedom Avenue. Главная улица Львова – Проспект Свободы.
It runs from Mitskevych Square to the Ivan Franko Opera and Ballet Theatre. Он тянется от площади Мицкевича до Театра оперы и балета имени Ивана Франко.
Also in Freedom Avenue you can see the National Museum which used to be the Lenin Museum. Кроме того, на проспекте Свободы можно увидеть Национальный музей, раньше музей Ленина.
In the middle of the avenue there is a statue of Ukrainian national poet, Taras Shevchenko, and there are always a lot of flowers at its feet.Посреди проспекта находится памятник украинскому национальному поэту – Шевченко, у подножья которого всегда много цветов.
The Museum of Ethnography, Arts and Crafts, with a statue of Liberty in front, demonstrates furniture and porcelain. Музей этнографии, искусств и ремесел, со статуей Свободы перед ним, демонстрирует мебель и фарфор.
Each room presents a different era.В каждом зале представлены различные эпохи.
Opposite Lviv University there is a monument to the Ukrainian poet Ivan Franko, from which Ivan Franko Park stretches towards the Hotel “Dniester”.Напротив Львовского университета стоит памятник украинскому поэту Ивану Франко, от которого раскинулся парк имени Ивана Франко до самого отеля “Днестр”.
Lviv’s open-air Museum of Popular Architecture and Life is worth visiting. Также стоит посетить Львовский Музей народной архитектуры под открытым небом.
About 100 old wooden buildings are divided into many ethnographic groups of Western Ukraine.Около 100 старых деревянных зданий разделены по этнографическим группам Западной Украины.
Shevchenko Avenue attracts people with its beautiful buildings and various shops. Проспект Шевченко привлекает людей своими красивыми домами и магазинами.
There you can find a statue of Mykhailo Hrushevsky, Ukraine’s most famous historian and the country’s first president in 1918. Там вы можете найти памятник Михаилу Грушевскому, самому известному в Украине историку и первому президенту страны.
The Museum of Old Ukrainian Culture has a nice display of small, carved wooden Carpathian crosses.Музей давней украинской культуры имеет хорошее собрание небольших резных карпатских крестов.
Lviv Picture Gallery has one of the largest collections of European paintings in the country, with over 1000 paintings on display, and 5 000 in storage.Львовская картинная галерея имеет одну из крупнейших коллекций европейской живописи в стране, с более чем 1000 картин на выставке, и 5000 в хранилище.
Lviv is also famous for its churches and monasteries, among which are the Roman Catholic Cathedral, Uspensky Church, St George’s Cathedral, Church of St John the Baptist, Jesuit Church and many others. Львов также славится своими церквями и монастырями, среди которых Романо- католический собор, Успенская церковь, Собор Святого Георгия, церковь Иоанна Крестителя, Костел иезуитов и многие другие.
Lviv is also famous for its Museum of Historic Religions.Львов также славится музеем истории религий.
Inside the Town Arsenal there is the Museum of Old Arms, with a display of various arms taken from over 30 countries.Внутри городского Арсенала находится музей старинного оружия,представляющего более чем 30 стран.