Mark Twain was born in the state of Missouri in the United States in 1835 Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных Штатах Америки в 1835 году.
His father was an unsuccessful lawyer.Его отец был неудачливым юристом.
The family seldom lived more than a year or two in the same town.Семья редко жила в одном и том же городе более 1-2 лет.
That is why the future writer did not even finish secondary school.Вот почему будущий писатель даже не закончил среднюю школу.
He went to work at the age of 12 For two years he worked for his elder brother’s small newspaper both as a printer and reporter.Он пошел работать в возрасте 12 лет.
In 1857 he became a pilot on the Mississippi river.Два года он работал печатником и репортером в редакции небольшой газеты, принадлежащей старшему брату.
He continued to write.В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Миссисипи и продолжал писать.
In 1876 he wrote “The Adventures of Tom Sawyer”.В 1876 году он написал “Приключения Тома Сойера”.
The book was read by everybody, by the young and old and was translated into nearly every language in the world.Книгу читали все – дети и взрослые, она была переведена почти на все языки мира.
“The Adventures of Tom Sawyer” was such a success that in 1884 he wrote “The Adventures of Huckleberry Finn”, and then “Tom Sawyer Abroad” and “Tom Sawyer the Detective” in 1896 There were many other books written by Mark Twain.“Приключения Тома Сойера” имели такой успех, что в 1884 году он написал “Приключения Гекльберри Финна”, и затем “Том Сойер за границей” в “Том Сойер – сыщик”, вышедшие в 1896 г.
But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn brought him world fame.Марк Твен написал еще много других книг, но всемирную известность ему принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне.
Mark Twain’s real name was Sammuel Clemens.Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс.
He took his penname from the words “to mark” and “twain” which were used by leadsmen on the steamboats to mark the depth of two fathoms.Он избрал себе в качестве псевдонима выражение “марктвен”, которое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две морские сажени.
Mark Twain’s stories enjoy widespread popularity.Рассказы Марка Твена пользуются широкой популярностью.
His characters are always well-drawn, his stories are true-to-life and the plots of his stories are skilfully built up.Характеры его героев всегда хорошо раскрыты, его истории правдивы, сюжеты мастерски построены.
Many years have passed since Mark Twain’s death, but even now we enjoy reading his works.Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произведений.
Besides being a humorist, Mark Twain is also a realist – the author of biting satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the truth about American way of life.Кроме того, что он юморист, он также реалист, автор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрывающих правду об американском образе жизни.