Minsk is the capital of the Republic of Belarus, its political, economic, cultural and scientific center. Минск является столицей Республики Беларусь, ее политическим, экономический, культурным и научным центром.
It is an ancient city and dates back to the 11th century. Это древний город, который восходит к 11 веку.
There is one version of how it came into being. Существует версия того, как он возник.
Gleb Vseslavovich took proposition of Minsk from his father and made it the capital of an independent Principality. Глеб Всеславович принял предложение Минска от своего отца и сделал его столицей независимого княжества.
There are certain proofs that it was a flourishing commercial center located at the crossroads of the traditional trade rout from east to west and from north to south.Есть доказательства того, что это был процветающий коммерческий центр, расположенный на пересечении традиционных торговых путей с востока на запад и с севера на юг.
Minsk is situated on the river Svisloch and occupies an area of 200 square kilometers. Минск расположен на берегу реки Свислочь и занимает площадь 200 квадратных километров.
Its population is about 2 million people. Его население составляет около 2 миллионов человек.
During the Great Patriotic War Minsk was destroyed by German invaders almost completely. Во время Великой Отечественной войны Минск был разрушен немецкими захватчиками почти полностью.
Minsk lay in ruins. Минск лежал в руинах.
The people of Belarus rebuilt the city. Народ Беларуси восстановили город.
Victory Square, the Eternal Flame at the monument commemorates soldiers, underground fighters, partisans who fell in the battles for freedom f our motherland. На Площади Победы горит Вечный огнь у памятника в память о солдатах, подпольщиках и партизан, павших в боях за свободу нашей Родины.
The names of many streets of the city commemorate many heroes.Названия многих улиц города носят имена героев.
The industrial enterprises of Minsk include: the Minsk Tractor Works, Minsk Computer Works, Ball-Bearing Plant, Refrigerator Plant, Watch Factory, and others. Промышленные предприятия Минска включают: Минский тракторный завод, Минский компьютерный завод, Шарико-подшипниковый завод, завод холодильников, часовой завод и другие.
Industrial enterprises produce tractors and automobiles, motorcycles and bicycles, TV sets, radio-sets, watches and refrigerators, electronic computers, textile, footwear, food and other goods. Промышленные предприятия производят трактора и автомобили, мотоциклы и велосипеды, телевизоры, радиоприборы, часы и рефрижераторы, электронно-вычислительную технику, текстиль, обувь, продукты питания и другие товары.
It is also a big traffic center with a large network of railways, roads, air lines and two Metro lines. Кроме того, это большой транспортный центр с большой сетью железных и автомобильных дорог, воздушных линий и 2 линий метро.
The Minsk Metro is the newest and very beautiful. Минское Метро является самым новым и очень красивым.
Each station has some associations with historical events of the country or reflects the peaceful efforts of the people. Каждая станция имеет некоторые ассоциации с историческими событиями в стране и отражает мирные усилия народа.
Minsk is also known as a city of science and students. Минск также известен как город науки и студенчества.
There is the Academy of Sciences and 16 higher educational establishments there, the biggest of which are the University and the Polytechnic Academy.Здесь находится Академия наук и 16 высших учебных заведений, самыми большими из которых являются Университет и Политехническая академия.
The city is noted for it’s varied interesting cultural life. Город отмечен интересной культурной жизнью.
In Minsk there are 6 theaters, concert halls, a circus, dozens of cinemas, many places of culture, libraries, clubs. В Минске есть 6 театров, концертные залы, цирк, множество кинотеатров, много мест культуры, библиотек, клубов.
The most famous theaters are the Opera and Ballet theatre, the Yanka Kupala Theatre, the Gorky Russian Drama Theatre. Самые известные театры- Театр оперы и балета, Театр имени Янки Купалы, Театр русской драмы им Горького.
Among the most interesting museums one can mention the Museum of the History of the Great Patriotic War, the Art Museum and Yanka Kupala and Yakub Kolas Museums. Среди наиболее интересных музеев можно упомянуть Музей истории Великой Отечественной войны, Художественный музей и музеи Янки Купалы и Якуба Коласа.
The Art Museum is a real treasure-house of fine arts.Художественный музей – настоящая сокровищница изобразительного искусства.
Minsk is a city of sports. Минск- город спорта.
There are good recreation and sports facilities: tennis courts, playgrounds, swimming pools in various parts of the city. В различных частях города есть хорошие рекреативные и спортивные сооружения: теннисные корты, детские площадки, плавательные бассейны.
The main sports structures are: the Dynamo Stadium, the Palace of Sports and Water Sports Centre.Главные спортивные структуры: Стадион “Динамо”, Дворец спорта и Центр водных видов спорта.