Moscow is the capital of Russia, its political, economic, commercial and cultural centre. Москва является столицей России, ее политическим, экономическим, торговым и культурным центром.
It was founded 8 centuries ago by Prince Yuri Dolgoruky. Она была основан 8 веков назад князем Юрием Долгоруким.
Historians have accepted the year of 1147 as the start of Moscow’s history.Историки считают год 1147 началом истории Москвы.
Gradually the city became more and more powerful. Постепенно город становился все более и более мощным.
In the 13th century Moscow was the centre of the straggle of Russian lands for the liberation from the tartar yoke. В 13 веке Москва была центром борьбы русских земель за освобождение от татарского ига.
In the 16th century under Ivan the Terrible Moscow became the capital of the new united state. В 16 веке при Иване Грозном Москва стала столицей нового объединенного государства.
Though Peter the Great moved the capital to St Petersburg in 1712, Moscow remained the heart of Russia. Хотя Петр Великий перенес столицу в Санкт-Петербург в 1712, Москва оставалась сердцем России.
That is why it became the main target of Napoleon’s attack. Именно поэтому она стала главной целью нападения Наполеона.
Three-quarters of the city was destroyed by fire during Napoleon’s occupation, but by the mid-19th century Moscow had been completely restored. Три четверти города было уничтожено пожаром во время оккупации Наполеоном, но к середине 19 века Москва была полностью восстановлена.
After the October revolution Moscow became the capital again.После Октябрьской революции Москва снова стала столицей.
Now Moscow is one of the largest cities in Europe. Сейчас Москва является одним из крупнейших городов Европы.
Its total area is about nine hundred square kilometres (ancient Moscow occupied the territory of the present-day Kremlin). Ее общая площадь составляет около 900 квадратных километров (древняя Москва занимала территорию современного Кремля).
The population of the city is over 9 million.Население города составляет более 9 миллионов.
Moscow is one of the most beautiful cities in the world. Москва является одним из самых красивых городов мира.
The heart of Moscow is Red Square. Сердце Москвы – Красная площадь.
It has more historic associations than any other place in Moscow. Она имеет больше исторических ассоциаций, чем любое другое место в Москве.
The Kremlin and St Basil’s Cathedral (Vasily Blazheny) are masterpieces of ancient Russian architecture.Кремль и собор Василия Блаженного являются шедеврами древнерусского зодчества.
The main Kremlin tower, the Spasskaya Tower, has become the symbol of the country. Главная башня Кремля, Спасская башня, стала символом страны.
On the territory of the Kremlin you can see old cathedrals, the Bell Tower of Ivan the Great, the Tzar-Cannon and the Tzar-Bell, the biggest cannon and bell in the world. На территории Кремля вы можете увидеть древние соборы, колокольню Ивана Великого, Царь-пушку и Царь-колокол, самое большое орудие и колокол в мире.
St Basil’s Cathedral was built in the mid-16th century in memory of the victory over Kazan. Собор Василия Блаженного был построен в середине 16-го века в память о победе над Казанью.
There’s a legend that Ivan the Terrible blinded the architects Barma and Postnik, because he didn’t want them to create another masterpiece.Есть легенда, что Иван Грозный ослепил архитекторов Барма и Постника, потому что не хотел, чтобы они создали очередной шедевр.
There are a lot of beautiful palaces, old mansions, cathedrals, churches and monuments in Moscow. Есть много красивых дворцов, старинных особняков, соборов, церквей и памятников в Москве.
Now Moscow is being reconstructed and we all hope that in a few years the city will become even more beautiful.Сейчас в Москве идет реконструкция, и мы все надеемся, что через несколько лет город станет еще красивее.
There are more than 100 museums in Moscow. Есть более 100 музеев в Москве.
The largest museums are the Pushkin Museum of Fine Arts and the State Tretyakov Gallery. Крупнейшие музеи: Государственный музей изобразительных искусств и Государственная Третьяковская галерея.
Other unique museums in Moscow include the All-Russia Museum of Folk Arts, the Andrei Rublev Museum of Early Russian Art, Alexei Bakhrushin Theatre Museum, Mikhail Glinka Museum of Musical Culture and many others.Другие уникальные музеи в Москве включают Всероссийский Музей декоративного, прикладного и народного искусства, Музей древнерусского искусства имени Андрея Рублева, Театральный музей имени Алексея Бахрушина, Музей музыкальной культуры имени Михаила Глинки и многие другие.
Moscow is famous for its theatres. Москва славится своими театрами.
The best-known of them is the Bolshoi Opera House. Наиболее известным из них является Большой театр оперы и балета.
Drama theatres and studios are also very popular.Драматический театры и студии, также очень популярны.
Moscow is a city of students. Москва является городом студентов.
There are over 100 higher educational institutions in it. В нем более 100 высших учебных заведений.
Moscow is the seat of the Russian Parliament (the Duma) and the centre of political life of the country.Москва является местом заседания Российского Парламента (Думы) и центром политической жизни страны.