Usually we see films either in the cinema or on the TV.Обычно мы смотрим фильмы либо в кинотеатре, либо по телевизору.
But from time to time I go to the cinema.Но время от времени я все же хожу в кинотеатр.
My favourite film is “War and Peace”.Мой любимый фильм – “Война и мир”.
The script of the film was written by Sergey Bondarchuk and W. Solowjew.Сценарий к этому фильму был написан С. Бондарчуком и В. Соловьевым.
The Leningrad (now Sankt Petersburg) ballet-dancer Ludmila Saweljiewa played the main part.Балерина из Ленинграда (ныне Санкт-Петербург) Людмила Савельева сыграла главную роль.
She played this role wonderfully.Она сыграла ее замечательно.
The other parts were played by A. Ktorov (old Bolkonsky), O. Tabakov (Nikolai), I. Skobzeva (Helena).Остальные роли сыграли А. Кторов (старый Болконский), О. Табаков (Николай), И. Скобцева (Элен).
Borodino struggle, hunting, the first ball of Natasha made a great impression on me.Битва под Бородино, охота, первый бал Наташи произвели на меня большое впечатление.
My favourite film is “The Fate of a Man”.Мой любимый фильм также “Судьба человека”.
This film is excellent.Это фильм замечательный.
It is difficult to find other words to describe it.Трудно подобрать другие слова, чтобы его описать.
It has enormous vigour and delicacy, it is full of purity and hope.В нем сочетаются огромная энергия и нежность, он полон чистоты и надежды.
A man is caught in the storm of war and loses everything.Человек попадает в пучину войны и теряет все.
Black clouds surround him, and he finds strength to bear up with it all; he finds strength to adopt a child, a destitute, helpless creature.Черные тучи окружают его, и все же он находит силы выстоять; он находит силы приютить обездоленного ребенка, беззащитное существо.
All the great events and the feelings aroused are depicted with taste, tact and restraint.Все большие события и великие чувства, которые появляются, изображены со вкусом, тактом и сдержанностью.
I wish to draw attention particularly to the extraordinary performance of the boy.Хотелось бы обратить внимание особенно на необычайную игру мальчика.
Even if the film has no other merits, the child scenes, so subtle, profound and lifelike, so full of tragic vigour – these scenes alone would win Bondarchuk the” reputation of a great director.Даже если бы фильм не имел других достоинств, сцены с ребенком, такие искусные, глубокие и жизнелюбивые, полны трагической силы, – только одни эти сцены могли бы создать Бондарчуку репутацию великого режиссера.