My favourite writer is Anton Pavlovich Chekhov. Мой любимый писатель – Антон Павлович Чехов.
In my opinion, he is the greatest Russian dramatist and short-story writer. По-моему, он самый великий русский драматург и автор коротких рассказов.
I’m never tired of reading and rereading his plays and humorous stories.Я никогда не устаю читать и перечитывать его пьесы и юмористические рассказы.
Chekhov was born in 1860 in Taganrog. Чехов родился в Таганроге в 1860 году.
In 1879 he went to Moscow, where he studied medicine. В 1879 году он уехал в Москву, где изучал медицину.
Though he practiced little as a doctor in his lifetime, he was prouder of his medical knowledge more than of his writing talent.Хотя он мало практиковал как врач в своей жизни, он гордился своими медицинскими знаниями больше, чем писательским талантом.
While in college, Chekhov wrote humorous sketches for comic papers to support his family. В университете, Чехов писал юмористические рассказы для газет, чтобы поддерживать свою семью.
He collected the best ones into a volume, Motley Stories, in 1886. Он собрал лучшие в сборник “Пестрые рассказы”, в 1886 году.
The book attracted the attention of the publisher of the Novoje Vremja and Chekhov was asked to contribute stories regularly.Книга привлекла внимание издателя Нового Времени, крупной газеты в России, и Чехову было предложено сотрудничать регулярно.
Chekhov, as an established writer, managed to develop a style of his own. Чехову, как признанному писателю, удалось разработать свой собственный стиль.
Though he never gave up writing comic stories, he began working in a more serious vein. Хотя он никогда не бросал писать юмористические рассказы, он начал работать в более серьезном ключе.
In 1887 “Ivanov”, his first play, established Chekhov as a dramatist.В 1887 “Иванов”, первая пьеса, созданная Чеховым, ознаменовала его как драматурга.
From then on, he concentrated on writing plays, as well as short stories.С тех пор он сконцентрировался на написании пьес, а также коротких рассказов.
Chekhov was seriously ill. Чехов был серьезно болен.
He had tuberculosis and knew what it meant. Он болел туберкулезом и знал, что это значит.
By 1892 his health was so bad that he was afraid to spend another winter in Moscow. К 1892 его здоровье было настолько плохо, что он боялся провести еще одну зиму в Москве.
He bought a small estate near a village Melikhovo, 50 miles from Moscow. Он купил небольшое имение близ деревни Мелихово, в 50 километрах от Москвы.
He spent 5 years there, and those were happy years in spite of the illness. Он провел там 5 лет, и это были счастливые годы, несмотря на болезнь.
He wrote some of his best stories there, including “Ward No.6”, several well-known one-act comedies and two of his serious dramatic masterpieces, “The Seagull” and “Uncle Vanya”.Он написал там несколько своих лучших рассказов, в том числе “Палата № 6”, несколько известных одноактных комедий и два серьезных драматических шедевра, “Чайка” и “Дядя Ваня”.
The Seagull’ was first staged in the Alexandrinsky Theatre in Petersburg. Чайка была впервые поставлена в Александринском театре в Петербурге.
It was a complete failure because of the dull and clumsy production. Это был полный провал из-за скучной и неуклюжой постановки.
It was a cruel blow to Chekhov. Это было жестоким ударом для Чехова.
However, the play was successfully performed as the first production of the Moscow Art Theatre in 1898. Тем не менее, пьеса была успешно поставлена Московским Художественным театром в 1898 году.
From then on, Chekhov was closely connected with this theatre and with its founder, K.S. Stanislavsky. С тех пор, Чехов была тесно связан с этим театром, и с его основателем, К. С. Станиславским.
In 1901 he married an Art Theatre actress, Olga Knipper, who acted in his play The Three Sisters the same year.В 1901 г. он женился на актрисе МХАТ, О. Л. Книппер, которая играла в его пьесе “Три сестры” в том же году.
Chekhov’s health went from bad to worse and he had to spend the remaining years in the Crimea and other health spas.Здоровье Чехова становилось все хуже и хуже, и ему пришлось провести оставшиеся годы в Крыму и других курортах.
The Cherry Orchard”, his last play, was produced in 1904. Вишневый сад, свою последнюю пьесу он выпустил в 1904 году.
Soon after the first night Chekhov died. Вскоре после премьеры Чехов скончался.
He was 44.Ему было 44.
Chekhov had an immense influence on the 20th century drama. Чехов оказал огромное влияние на драму двадцатого века.
Besides, several generations of writers both in Russia and abroad studied and imitated Chekhov to perfect their own literary style.Кроме того, несколько поколений писателей в России и за рубежом изучали его творчество и подражали ему, чтобы совершенствовать свой собственный литературный стиль.