Путешествие на комфортабельных поездах этой фирмы несомненно доставит вам массу приятных впечатлений.
Покупая билет, вы должны назвать место назначения и класс, которым вы хотите ехать (как и в самолётах, в поездах есть два класса: первый и второй), и вам подберут удобный для вас маршрут. Кроме того, имейте в виду, что на железной дороге существует система различных скидок (при покупке билета туда-обратно, в выходной день и т. д.). Главные вокзалы Лондона: Paddington Station (Паддингтон), Euston Station (Юстон), King’s Cross Station (Кингз-Кросс), Liverpool Street Station (Ливерпуль-Стрит), Victoria Station (Виктория), Charing Cross Station (Чэринг-Кросс), Waterloo Station (Ватерлоо).
В США железнодорожный транспорт менее развит. Перевозкой пассажиров занимается компания AMTRAC, предоставляющая специальные проездные билеты для иностранцев. Эти билеты позволяют вам занять купе в любом поезде любого направления в течение 14, 21 или 60 дней.
Вывески, надписи, указатели
Baggage claim – выдача багажа
Emergency exit – аварийный выход
Entrance – вход
Exit – выход
Exit to platform .. – выход на платформу …
First aid – медпункт
Flush – смыв (надпись в туалете)
Gentlemen – мужской туалет
Information – информация
Inquiries/Inquiry office – справочное бюро
Ladies – женский туалет
Left-luggage office – камера хранения
Lost and found – бюро находок
Luggage claim – выдача багажа
Men – мужской туалет
No smoking – не курить
Passport control – паспортный контроль
Pay phone – платный телефон
Reservations – заказ билетов
Through train – поезд прямого сообщения
Toilet – туалет
Transit – транзит
WC – туалет
Women – женский туалет
Where is the booking-office for long-distance trains?Где находятся кассы предварительной продажи билетов на поезда дальнего следования?
Where are the ticket windows for suburban trains?Где находятся кассы пригородных поездов?
I want two tickets up to .. on .. in ..Мне нужно два билета до … на … число в …
– a fast train– скором поезде
– a passenger train– пассажирском поезде
– smoking carriage– вагоне для курящих
– non-smoking carriage– вагоне для некурящих
How much is the ticket for ..?Сколько стоит билет в …?
– sleeping carriage– спальный вагон
– passenger carriage– пассажирский вагон
I want a .. ticketМне нужен билет …
– one-way– в один конец
– return– туда и обратно
How much is a ticket for .. year old child?Сколько стоит билет для ребёнка … лет?
How much time does a train go to ..?Сколько времени идёт поезд до …?
Where is the timetable?Где висит расписание поездов?
When does the train to .. start?Когда отправляется поезд до …?
When does the train from .. arrive?Когда прибывает поезд из …?
From what station can I reach up to ..?С какого вокзала я могу доехать до …?
How can I get to .. station?Как добраться до … вокзала?
Where is ..?Где находится …?
– an information bureau– справочное бюро
– a board of departures– табло «Отправление»
– a board of arrivals– табло «Прибытие»
– a waiting-hall– зал ожидания
– a newspaper stand– газетный киоск
– a left-luggage office– камера хранения
– a buffet– буфет
– a restaurant– ресторан
– a toilet– туалет
– lost-property office– бюро находок
– a flower booth– цветочный киоск
What line does the train from .. arrive to?На какой путь прибывает поезд из …?
From what platform does the train to .. start off?С какой платформы отправляется поезд до …?
From what line does the train to .. start off?С какого пути отправляется поезд до …?
Is boarding already announced?Посадка уже объявлена?
May I board the train?Я уже могу сесть в поезд?
Here is my ticketВот мой билет
Where is a ..?Где находится …?
– baggage car– багажный вагон
– dining-car– вагон-ресторан
In what car is there a ..?В каком вагоне находится …?
– buffet– буфет
– telephone– телефон
Have you any fresh newspapers [magazines]?У вас есть свежие газеты [журналы]?
Is this place vacant?Это место свободно?
Sorry, this is my placeИзвините, это моё место
This place is occupiedЭто место занято
May I exchange places with you?Можно ли с вами поменяться местами?
Open [Close] the window, pleaseОткройте [Закройте], пожалуйста, окно
Would you mind my opening [closing] the window?Не возражаете, если я открою [закрою] окно?
How long does the train stay at this station?Сколько минут стоит поезд на этой станции?
May I leave the car for some five minutes?Могу я выйти из вагона минут на пять?
Where is the emergency brake?Где стоп-кран?
Please, let me know when there will be (station) ..Пожалуйста, предупредите меня заранее, когда будет (станция) …
Where can I receive my luggage?Где можно получить багаж?
I have lost a suitcaseЯ потерял чемодан
I have been left behind the trainЯ отстал от поезда
Полезные слова
a luggage carriageбагажная тележка
a .. car (carriage)вагон …
– luggage– багажный
– smoking– для курящих
– non-smoking– для некурящих
– passenger– жёсткий
– compartment– купированный
– soft-seated– мягкий
– sleeping– спальный
a car with reserved seatsвагон плацкартный
dining-carвагон-ресторан
a stationвокзал
the railwayжелезная дорога
a conductorкондуктор
a ticket collectorконтролёр
a compartmentкупе
.. berthместо …
– upper– верхнее
– lower– нижнее
the chief of stationначальник вокзала
stopостановка
a platformперрон
a platformплатформа
.. trainпоезд …
– long-distance– дальнего следования
– passenger– пассажирский
– suburban– пригородный
– fast– скорый
.. berthполка …
– upper– верхняя
– lower– нижняя
a conductorпроводник
a stationстанция
an emergency brakeстоп-кран
standingстоянка
an express trainэкспресс
an electric trainэлектричка