- If you say something is nothing to write home about, you mean it isn’t very important or it isn’t very good.
- Ничего особенного собой не представлять; не стоит упоминания; не бог весть что; ничего интересного; ничего серьезного (в работе, личных делах); ломаного гроша не стоит; похвастаться нечем; нечем хвастаться; так себе; ничего особенного; не фонтан; незначительное; неважное; не ахти какой; не Бог весть какой; не Бог весть что
- Этот новый фильм не фонтан. – The new film is nothing to write home about.
She’s nothing to write home about. — Она ничего особенного из себя не представляет.
The party was nothing to write home about. — Вечер был так себе.
I got a raise but it was nothing to write home about. — Мне дали пустяковую прибавку к зарплате.
Our grub is nothing to write home about. — Нас здесь кормят не ахти как.