Odesa is the Black Sea gateway to Ukraine. Одесса является воротами Черного моря в Украину.
It is the country’s largest commercial Black Sea port and a large industrial city.Она является крупнейшим коммерческим портом страны на Черном море и большим промышленным городом.
Odesa is a crossroads of cultures, languages and trade. Одесса является перекрестком культур, языков и торговых путей.
Pushkin lived here in exile during the 1820s, and also it was home to writer and film director Alexander Dovzhenko.Пушкин жил здесь в ссылке в 1820-е годы, а также она была домом для писателя и кинорежиссера Александра Довженко.
The site of Odesa was controlled from 1526 to 1789 by the Ottoman Turks. Место расположения Одессы контролировалось с 1526 по 1789 год Османской империей.
In the 18th century Russia took this region and constructed a new port at Odesa. В 18 веке Россия приняла этот регион и построила новый порт в Одессе.
It was named after the ancient Greek colony Odessos. Он был назван в честь древнегреческой колонии Одессос.
By the 1880s it was the second biggest Russian port and an important industrial city. В 1880-е годы это был второй крупнейший русский порт и крупный промышленный город.
Odesa was a hotbed of the 1905 revolution.Одесса была очагом революции 1905 года.
The beauty of Odesa is in Prymorsky boulevard with its beautiful buildings and the Potemkin Steps. Украшение Одессы – Приморский бульвар с красивыми домами и Потемкинской лестницой.
Film director Eisenstein used Potemkin Steps in his film “Battleship Potemkin”. Режиссер Эйзенштейн использовал Потемкинские ступени в своем фильме “Броненосец Потемкин”.
The 193 steps, built between 1827 and 1841, descend from the statue of Duc de Richelieu. 193 ступени, построенные между 1827 и 1841, спускаются от статуи герцога де Ришелье.
At the eastern end of Prymorsky boulevard Pushkin statue and a British cannon from the Crimean War stand in front of the Odesa City Hall.В восточной части Приморского бульвара – памятник Пушкину, а перед зданием Одесской мэрии – британские пушки времён Крымской войны.
Several of the city’s fine museums are the Museum of Maritime History, the Literature Museum, the Pushkin Museum, the Museum of Western and Oriental Art and others. Лучшими музеями города являются Музей морской истории, Литературный музей, музей А. С. Пушкина, Музей западного и восточного искусства и другие.
The Archaeology Museum is the first museum of this kind in the former Russian Empire. Археологический музей – это первый музей такого рода в бывшей Российской империи.
Its Gold Room has jewellery and coins from early Black Sea civilizations, including the first Slavic coins of St Volodymyr with the trident symbol on them.Его золотая комната экспонирует ювелирные изделия и монеты ранних цивилизаций Черного моря, в том числе первые славянские монеты святого Владимира с символом трезуба на них.
Odesa is famous for its beaches. Одесса славится своими пляжами.
The southern beaches are less crowded and more picturesque than the northern ones. Южные пляжи менее переполненны и более живописные, чем северные.
The Arkadia area is the most popular and has lots of restaurants and activities.Район Аркадии является самым популярным и имеет множество ресторанов и развлечений.