It is well-known that Oscars are awarded by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Хорошо известно, что Оскаром награждает Академия кинематографических искусств и наук.
It is a professional honorary organization composed of over 6,000 motion picture artists and craftsmen and women. Это профессиональная и почетная организация, состоящая из более 6000 актеров, режиссеров и других людей, задействованных в производстве фильмов.
The Academy was organized in May, 1927, as a nonprofit corporation chartered under the laws of California.Академия была организована в мае 1927 года как некоммерческая корпорация, в соответствии с законами штата Калифорния.
A popular story has been that an Academy librarian and eventual executive director, Margaret Herrick, thought the statuette resembled her Uncle Oscar and said so, and that as a result the Academy staff began referring to it as Oscar. Популярная история в том, что библиотекарю Академии, а в конечном итоге исполнительному директору Маргарет Херрик,показалось, что статуэтка похожа на ее дядю Оскара и она сказала об этом, в результате сотрудники Академии начали называя его “Оскар”.
No hard evidence exists to support that tale, but in any case, by the sixth Awards Presentation in 1934, Hollywood columnist Sidney Skolsky used the name in his column in reference to Katharine Hepburn’s first Best Actress win. Не существует убедительных доказательств для поддержки этой истории, но в любом случае, во время шестой церемонии вручения наград в 1934, Голливудский журналист Сидни Скольски использовал это имя в своей колонке о победе Кэтрин Хепберн в номинации Лучшая актриса.
The Academy itself didn’t use the nickname officially until 1939.Академия сама по себе не использовала ник официально до 1939 года.
The Oscar is a tin and copper statuette of a naked man holding a sword and standing on a reel of film. Оскар- статуэтка из олова и меди обнаженного человека, держащего меч и стоящего на катушке пленки.
The award weighs 8 1/2 pounds and is plated with gold. Награда весит 8 1 / 2 фунта и покрыта золотом.
Since the list of winners is kept secret until the telecast, the awards handed out on television are blanks. Поскольку список победителей держится в секрете до передачи, награды, раздаваемые по телевидению,- заготовоки.
The Academy reclaims the statuettes the morning after the telecast and has them engraved before they are shipped back to the anxious recipients. Академия забирает статуэтки на следующее утро после телевизионной передачи и на них наноситься гравировка, прежде чем они будут отправлены обратно встревоженным получателям.
The personalized engraving is on a small plaque attached to the pedestal on which Oscar stands. Персональная гравировка на небольшой доске прилагается к пьедесталу, на котором стоит Оскар.
The engraving includes the year, the award category and the name of the recipient. Она включает год, категорию награды и имя получателя.
Each statuette is also engraved with a serial number on the back of its base.На каждой статуэтке также выгравирован серийный номер на обратной стороне ее основания.
Since its conception, the Oscar statuette has met exacting uniform standards – with a few notable exceptions. С момента своего появления, статуэтка Оскара соответсвует единому стандарту – за редкими исключениями.
In the 1930s, juvenile players received miniature replicas of the statuette; ventriloquist Edgar Bergen was presented with a wooden statuette with a moveable mouth; and Walt Disney was honored with one full-size and seven miniature statuettes on behalf of his animated feature Snow White and the Seven Dwarfs. В 1930-х несовершеннолетние актеры получали миниатюрные копии статуэтки; чревовещателю Эдгару Бергену была представлена деревянная статуэтка с подвижным ртом, а Уолт Дисней был удостоен 1 в натуральную величину и 7 миниатюрными статуэтками за мультфильм “Белоснежка и Семь гномов”.
Between 1942 and 1944, in support of the war effort, Oscars were made of plaster. Между 1942 и 1944, в поддержку военных усилий, Оскары были сделаны из гипса.
After the War, winners turned in the temporary awards for golden Oscar statuettes.После войны, победители обменяли временные награды на золотые статуэтки “Оскар”.
Watching the Oscar telecast has become the equivalent of a secular religious experience for many. Просмотр телетрансляции Оскара стал эквивалентом светского религиозного опыта для многих.
The Oscars occur every year at the same time and there are strict rules and regulations and hundreds of commandments. Оскар ежегодно происходит в одно и то же время и существуют строгие правила и положения, и сотни заповедей его проведения.
The Oscar itself has become a sacred icon within the industry.Оскар сам по себе стал святой иконой отрасли.