In the history of humanity there have always been people whose actions and ideas produced a great impact on the lives of other people. В истории человечества всегда были люди, чьи действия и идеи имели большое влияние на жизнь других людей.
They have made a great contribution to the science, culture, social life of this country. Они внесли большой вклад в науку, культуру, общественную жизнь страны.
That’s why they are called outstanding.Вот почему они называются выдающимися.
The names of Taras Shevchenko, Lessya Ukrainka, Ivan Franko, Marko Vovchok and Hrygoriy Skovoroda won universal recognition. Имена Тараса Шевченко, Лэси Украинки, Иван Франко, Марко Вовчка и Григория Сковороды имеют всеобщее признание.
There’s hardly a country in the world which doesn’t have Taras Shevchenko’s poems translated into its language. Едва ли есть такая страна в мире, которая не имеет стихов Тараса Шевченко, переведенных на свой язык.
Gentle melodies and deep emotions of Lessya Ukrainka’s verses are dear to poetry-lovers throughout the world.Легкие мелодии и глубокие эмоции стихов Лэси Украинки дороги любителям поэзии во всем мире.
Ukraine has also given the world many outstanding scientists. Украина также дала миру многих выдающихся ученых.
Such names as Vernandskyi, Zabolotnyi, Bogomolets, Sklifosovskyi, Paton, Filatov are well-known all over the world. Такие имена, как Вернадский, Заболотный, А. А. Богомолец, Склифософский, Б. Е. Патон, Филатов, хорошо известны во всем мире.
Nowadays modern Ukrainian scientists achieved great successes in the field of mathematics, physics, biology and medicine. В настоящее время современные украинские ученые добились больших успехов в области математики, физики, биологии и медицины.
Great contribution to the world’s historical science was made by such prominent Ukrainian historians as Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Dragomanov, Dmytro Yavornitskyi, Mykola Kostomarov.Большой вклад в историческую науку в мире было сделано такими выдающимися украинскими историками как Михаил Грушевский, Михаил Драгоманов, Дмитрий Яворницкий, Николай Костомаров.
The Ukrainian national composer school is connected with the name of Mykola Lysenko. Украинская национальная композиторская школа связана с именем Николая Лысенко.
M. Lysenko’s operas “Taras Bulba”, “Natalka Poltavka”, “Eneida” are still staged at the world’s opera-houses.Оперы Н. Лысенко :”Тарас Бульба”, “Наталка Полтавка”, “Энеида” по-прежнему ставятся на мировой сцене.
The Ukrainian fine art is represented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovskyi, Pymonenko. Украинское изобразительное искусство представлено именами Костанди, Мурашко, Боровиковский, Пимоненко.
The Ukrainian culture always developed human traditions of the mankind.Украинская культура всегда развивала гуманистические традиции человечества.