Britain is rich in its historic places which link the present with the past.Британия богата историческими местами, которые связывают настоящее с прошлым.
The oldest part of London is Lud Hill, where the city is originated.Старейшая часть Лондона – Лад Хилл, с которого начинался город.
About a mile west of it there is Westminster Palace, where the king lived and the Parliament met, and there is also Westminster Abbey, the coronation church.Около мили к западу от него расположен Вестминстерский дворец, где живет королева и где заседает парламент, и там же находится Вестминстерское аббатство – церковь для коронации.
Liverpool, the “city of ships”, is England’s second greatest port, ranking after London.Ливерпуль, “город кораблей”, – второй по величине после Лондона английский порт.
The most interesting sight in the Liverpool is the docks.Самое интересное место в Ливерпуле – это его доки.
They occupy a river frontage of seven miles.Они занимают семь миль речного берега.
The University of Liverpool, established in 1903, is noted for its School of Tropical Medicine.Университет Ливерпуля, основанный в 1903 году, известен своей Школой тропической медицины.
And in the music world Liverpool is a well-known name, for it’s the home town of “The Beatles”.И в музыкальном мире Ливерпуль – хорошо известное имя, поскольку является родным городом “Битлз”.
Stratford-on-Avon lies 93 miles north-west of London.Стрэтфорд-на-Эйвоне лежит на расстоянии 93 миль к северо-западу от Лондона.
Shakespeare was born here in 1564 and here he died in 1616 Шекспир родился здесь в 1564 году, здесь же он и умер в 1616 году.
Cambridge and Oxford Universities are famous centres of learning.Кембриджский и Оксфордский университеты – знаменитые центры образования.
Stonehenge is a prehistoric monument, presumably built by Druids, members of an order of priests in ancient Britain.Стоунхендж – это доисторический монумент, предположительно сооруженный друидами, членами ордена священников в доисторической Британии.
Tintagel Castle is King Arthur’s reputed birthplace.Замок Тинтэйджел – это предполагаемое место рождения короля Артура.
Canterbury Cathedral is the seat of the Archbishop of Canterbury, head of the Church of England.Кентерберийский собор – престол епископа Кентерберийского, главы англиканской церкви.
The British Museum is the largest and richest museum in the world.Британский музей – самый большой и богатый музей мира.
It was founded in 1753 and contains one of the world’s richest collections of antiquities.Он был основан в 1753 году и содержит одну из богатейших мировых коллекций античных вещей.
The Egyptian Galleries contain human and animal mummies.Египетские Галереи содержат мумии людей и животных.
Some parts of Athens’ Parthenon are in the Greek section.Некоторые части афинского Парфенона находятся в греческой секции.
Madam Tussaud’s Museum is an exhibition of hundreds of life-size wax models of famous people of yesterday and today.Музей мадам Тюссо – это выставка сотен восковых фигур натуральных размеров, изображающих известных людей прошлого и настоящего.
The collection was started by Madam Tussaud, a French modeler in wax, in the 18th century.Коллекция была начата мадам Тюссо, французским скульптором восковых фигур, в XVIII веке.
Here you can meet Marilyn Monroe, Elton John, Picasso, the Royal Family, the Beatles and many others: writers, movie stars, singers, politicians, sportsmen, etc.Здесь вы можете встретиться с Мерилин Монро, Элтоном Джоном, Пикассо, королевской семьей, “Битлз” и многими другими: писателями, кинозвездами, певцами, политиками, спортсменами и так далее.