- If something is plain sailing, it’s very easy to do and there are no problems to overcome.
- Простой путь; проще простого; лёгкий путь; элементарно просто; примитивно; “детская забава”; простейшая задача; как дважды два четыре; не мудрствуя лукаво; просто; легкое дело; пустяки; пошло как по маслу
- If you can answer the first question, the rest of the test should be plain sailing. — Если вы сможете ответить на первый вопрос, остальные пункты теста не представят для вас сложности.
- Ещё одно морское выражение, которое вошло в обычную разговорную речь. Если о чём-то говорят plain sailing, значит, это не представляет трудности и с этим возможно справиться без долгих размышлений и колебаний. Слово plain — это изменённое слово plane (плоскость). Plane sailing — это искусство определения местонахождения корабля, основанное на представлении о том, что земля плоская. На том основании, что корабль движется по плоской поверхности, а не по сферической, расчёты, связанные с расстоянием, дистанцией и курсом корабля, были гораздо проще.