Poltava — one of the most interesting towns of Ukraine — is situated on the picturesque bank of the river Vorskla.Полтава – один из самых интересных городов Украины – расположен на живописном берегу реки Ворсклы.
Due to its history Poltava is of great interest. Благодаря своей истории Полтава представляет большой интерес.
It was first mentioned in chronicles as Ltava in 1174. Она впервые упоминается в летописях как Лтава в 1174 году.
This old name changed only in 1430. Это старое название изменилось только в 1430 году.
The history of Poltava is full of different events. История Полтавы полна различных событий.
Since 1569 it was a part of Poland. С 1569 она входила в состав Польши.
And only in 1667 it became a part of Russia. И только в 1667 году вошла в состав России.
The town is also well-known thanks to Poltava battle, when Peter the Great with his army defeated the Swedish army of Karl XII.Город хорошо известен благодаря Полтавской битве, когда Петр Великий со своей армией разгромили шведскую армию Карла XII.
The Ukrainian writer Kotlyarevsky wrote about Poltava in his works. Украинский писатель А. Котляревский писал о Полтаве в своих произведениях.
Poltava and its region is also connected with the name of M. V. Gogol, who described its landscapes in his stories.Полтава и область также связана с именем М. В. Гоголя, который описал её пейзажи в своих рассказах.
Now Poltava is a modern town and a regional centre. Теперь Полтава – современный город и областной центр.
Machine-building, metal-working, food and light industries are well developed there. Машиностроение, металлообработка, пищевая и легкая промышленность хорошо развита здесь.
It is also a large railway junction.Кроме того, это крупный железнодорожный узел.
Poltava has many scientific-research institutes and 5 higher educational establishments. Полтава имеет много научно-исследовательской институтов и 5 высших учебных заведений.
There are two theatres — the Ukrainian Music and Drama Theatre and the Puppet Theatre, and the Philharmonic Society in the town.В городе есть два театра – Украинский музыкально-драматический театр, кукольный театр, и филармония.
The centre of the old city is a semicircular Neoclassical square with the Tuscan column of cast iron (1805-11), commemorating the centenary of the Battle of Poltava and featuring 18 Swedish cannons captured in that battle. В центре старого города – полукруглая площадь с неоклассической тосканской колонной из чугуна (1805-11), посвященная столетию со дня Полтавской битвы, и с 18 шведскими пушками захваченными в этом бою.
The five-domed city cathedral, dedicated to the Exaltation of the Cross, is a superb monument of Cossack Baroque, built between 1699 and 1709. Пятиглавый собор города, посвященный Воздвижению Креста Господня, является великолепным памятником казакского барокко, построенный между 1699 и 1709.
Another frothy Baroque church, dedicated to the Dormition of the Theotokos, was destroyed in 1934 and rebuilt in the 1990s.Другая пышная церковь в стиле барокко, посвященная Успению Божией Матери, была разрушена в 1934 году и востановлена в 1990-х.
The Museum of Regional Studies is one of the oldest in Ukraine, it was founded in 1891. Краеведческий музей является одним из старейших в Украине, он был основан в 1891 году.
There are more than 136 thousand displays, including unique collections of Ukrainian carpets, national costumes and antique weapon.В нем более чем 136 тысяч экспонатов, включая уникальные коллекции украинских ковров, национальных костюмов и старинного оружия.