Позиция предложных фраз в английском

После глаголов, обозначающих место

Предложные фразы чаще всего употребляются после глаголов, с тем чтобы уточнить местоположение лица или предмета.

She lives in Newcastle.
An old piano stood in the corner of the room.
You ought to stay out of the sun.

Следующие глаголы часто употребляются с целью обозначить местоположение:

be, lie, sit, stay, belong, live, be situated, hang, remain, stand

После глаголов, обозначающих движение

Предложные фразы используются после глаголов, обозначающих движение, для уточнения направления движения.

I went into the kitchen and began to make the dinner.
Mrs Kind was leading him to his seat.
The others burst from their tents.
The wire was too strong and pulled a hook out of the floor.
He took her to Edinburgh.

После глаголов, обозначающих виды деятельности

Предложные фразы употребляются после глаголов обозначающих виды деятельности.

… children playing in the street.
The meeting was being held at a community center in Logon Heights.
He was practicing high jumps in the garden.

Предложные фразы обычно стоят в конце клауземы, после глагола или после дополнения к глаголу, если оно имеется.

We landed at a small airport.
We put the children’s toys in a bis box.

В начале клауземы: для эмфазы или контекста

Если вы хотите сосредоточить внимание на предложной фразе для того, чтобы сделать на ней акцент, или для передачи контраста, вы можете поместить ее в начало клауземы. Такой порядок слов используется главным образом в текстах описательного характера или в репортажах и сообщениях.

In the garden everything was peaceful.
Through the glass of the frontage she could see a waiter bending attentively over a woman of about her own age.

В начале клауземы: инверсия подлежащего и глагола

Если вы ставите предложную фразу, описывающую местоположение, в начало клауземы, используя при этом непереходный глагол (an intransitive verb), прямой порядок слов часто нарушается и глагол занимает позицию перед подлежащим.

On the ceiling hung dustpans and brushes.
Inside the box lie the group’s US mining assets.
Beyond them lay the fields.

Если вы используете глагол be в качестве смыслового, то он всегда стоит перед подлежащим; так, например, нельзя сказать Under her chin a colossal brooch was.

Under her chin was a colossal brooch.
Next to it is a different sign which says simply “Beware”.
Alongside him on the rostrum will be Mr Mitchell Fromstein.