British religion used to be closely connected with kings, queens and politics.Британская религия была тесно связана с королями, королевами и политикой.
England was a Roman Catholic country until 1534Англия была римско-католической страной до 1534 года.
In 1525 King Henry VIII decided to divorce his queen, Catherine of Aragon, because he fell in love with Anne Boleyn.В 1525 году король Генрих VIII решил развестись со своей королевой, Екатериной Арагонской, потому что влюбился в Анну Болейн.
But when Henry asked the Pope for permission to divorce Catherine, he refused.Но когда Генрих попросил у папы разрешения на развод с Екатериной, тот отказал.
Henry was so angry with the Pope that he ended all contact between England and Rome.Генрих был так зол на папу, что разорвал все контакты между Англией и Римом.
He divorced Catherine of Aragon without the Pope’s permission and married Anne Boleyn.Он развелся с Екатериной Арагонской без разрешения папы и женился на Анне Болейн.
In 1534 Parliament named Henry head of the Church of England.В 1534 году парламент назвал Генриха главой англиканской церкви.
The Anglican Church did not start as a Protestant Church and Henry certainly did not regard himself as a Protestant.Англиканская церковь не была близкой протестантской церкви, и Генрих, конечно, не чувствовал себя протестантом.
However the Protestant movement in Europe was growing very strong at that time.Однако протестантское движение в Европе становилось очень сильным в то время.
When Henry quarreled with Rome and ordered the Bible to be translated into English, the way was open for Protestantism to spread in England.Когда Генрих поссорился с Римом и приказал перевести Библию на английский язык, для протестантизма были открыты пути к распространению в Англии.
Over the next years many people changed to this new religion.В следующие годы много людей приняло эту религию.
In 1553 Mary, Henry’s daughter by Catherine of Aragon, became Queen of England.В 1553 году Мария, дочь Генриха от Екатерины Арагонской, стала королевой Англии.
The country re-entered the Roman Church, because she was a Roman Catholic.Страна вернулась к римской церкви, так как Мария была римской католичкой.
Protestants were glad when Mary died, because while she was Queen, many Protestants were burned for their beliefs.Протестанты были рады, когда Мария умерла, потому что, когда она была королевой, много протестантов было сожжено за свои убеждения.
After Marry, Elizabeth became head of the Anglican Church and Roman Catholicism was never again the official religion in England.После Марии главой англиканской церкви стала Елизавета, и римский католицизм больше никогда не был официальной религией Англии.
The Church of England is still the established church in England nowadays.Церковь Англии все еще влиятельна в стране сегодня.
But in spite of the great variety of forms of worship, only a minority of people regularly go to church in Britain today.Но несмотря на большое разнообразие религиозных верований, только небольшое количество людей регулярно ходит в церковь в Британии сегодня.
Most people see Sunday more as a day for relaxing with the family or for doing jobs around the house and the garden.Большинство людей считают воскресенье днем семейного отдыха или занятий по дому или в саду.