Robert Burns, Scotland’s national poet, was born on January 25, 1759 in Scotland.Роберт Бернс, шотландский народный поэт, родился 25 января 1759 г. в Шотландии.
His father, William Burns, was a poor farmer, There were seven children in the family, and Robert was the eldest.Его отец Уильям Бернс, был бедным крестьянином. В их семье было семеро детей, и Роберт был самым старшим.
His father knew the value of a good education, and he tried to give his children the best education he could afford.Его отец ценил хорошее образование и пытался дать своим детям лучшее образование, которое он мог позволить.
Robert was sent to school at the age of six, but as his father could not pay for the two sons, Robert and his brother Gilbert attended school in turn.Роберта отправили в школу в шесть лет, но так как его отец не мог платить за двух сыновей, Роберт и его брат Гилберт ходили школу по очереди.
When not at school, the boys helped their father with his work in the fields.Когда мальчики были не в школе, они помогали отцу работать в поле.
But soon the teacher left, and so Burns’s father invited a young school teacher to teach the boys.Но скоро учитель уехал и поэтому отец Роберта пригласил молодого школьного учителя обучать детей.
When the teacher left, the poet’s father taught the children himself.Когда и этот учитель уехал, отец поэта обучал детей сам.
Reading and writing, arithmetic, English grammar, history, literature, French and Latin – that was Robert Burns’s education.Чтение, письмо, арифметика, английская грамматика, история, литература, французский и латинский языки – вот предметы, которые изучал Роберт Бернс.
Robert’s mother knew many Scottish songs and ballads and often sang them to her son in his childhood.Мать Роберта знала много шотландских песен и баллад и часто пела их своему сыну в детстве.
His mother’s friend Betty told Robert many fantastic tales about devils, fairies and witches.Подруга матери Бетти рассказывала Роберту много фантастических историй о дьяволе, феях и ведьмах.
Burns’s mother died in 1820.Мать Бернса умерла в 1820 г.
She lived long and enjoyed the fame of her poet son.Она прожила долгую жизнь и успела насладиться славой ее сына-поэта.
Robert Burns became fond of reading.Роберт Бернc увлекался чтением.
He read whatever he could lay his hands on.Он читал все, что попадало ему в руки.
His favourite writers were Shakespeare, Smolett, Robert Fergusson, a talented Scottish poet (1750-1774).Его любимыми писателями были Шекспир, Смоллетт, Роберт Фергюссон, талантливый шотландский поэт (1750-1774).
Fergusson’s tragic fate deeply touched Burns.Роберта Бернса глубоко тронула трагическая судьба Фергюссона.
Burns devoted many verses to Fergusson.Бернс посвятил Фергюссону много стихотворений.
Robert Burns began to write poetry when he was fifteen.Роберт Бернс начал писать стихи в пятнадцать лет.
He composed verses to the melodies of old folk-songs, which he had admired from his early childhood.Он сочинял стихотворения на мелодии старинных народных песен, которыми он восхищался с раннего детства.
He sang of the woods, fields and wonderful valleys of his native land.Он воспевал леса, поля и прекрасные долины своей родины.
Burns published some of his poems in 1786 Their success was complete.В 1786 г. Бернс опубликовал некоторые свои стихи.
And Robert Burns became well known and popular.Они имели полный успех, И Роберт Бернс стал известен.
When Burns came to Edinburgh, the capital of Scotland, a new and enlarged edition of his poems was published.Когда Бернс приехал в Эдинбург, столицу Шотландии, было опубликовано новое, дополненное издание его стихов.
But soon Edinburgh society grew tired of him and forgot about the poet.Но вскоре он наскучил обществу Эдинбурга, и о поэте забыли.
Robert Burns left Edinburgh and returned to his native village with money enough to buy a farm and marry Jean Armour.Роберт Бернс покинул Эдинбург и возвратился в родную деревню. У него было достаточно денег для того, чтобы купить ферму и жениться на Джин Армор.
Burns devoted to Jean many beautiful poems, such as “I love my Jean”, “Bonnie Jean” and many others.Бернс посвятил Джин много прекрасных стихотворений, таких как “Я люблю мою Джин”, “Прекрасная Джин” и много других.
Robert Burns’s poems were very popular, he always remained poor.Хотя стихи Бернса были очень популярны, он оставался бедным.
He worked hard and destroyed his health.Он усердно работал, что пошатнуло его здоровье.
He died in poverty at the age of thirty – seven in 1796.Он умер в бедности в возрасте 37 лет в 1796 г.
The poetry and songs of Robert Burns are famous all over the world.Поэзия и песни Роберта Бернса известны во всем мире.
Robert Burns’s poems and verses inspired Beethoven, Schumann, Mendelssohn and other composers who wrote music to them.Стихи и поэмы Бернса вдохновляли Бетховена, Шумана, Мендельсона и других композиторов, которые написали к ним музыку.
Burns is a democratic poet.Бернc – поэт-демократ.
His sympathy was with the poor.Его симпатии были на стороне бедных.
That is why his funeral was attended by a crowd of ten thousand.Вот почему на его похоронах собралась десятитысячная толпа людей.
They were the common Scottish people whom he had loved and for whom he had written his poems and songs.Это были простые шотландцы, которых он любил и для которых писал свои стихи и песни.
The most popular poems of Robert Burns are “The Tree of Liberty”, “My Heart’s in the Highlands”, “A Red, Red Rose” and many others.Наиболее популярные стихотворения Роберта Бернса – “Дерево свободы”, “В горах мое сердце”, “Красная, красная роза” и многие другие.