My native city is Rostov-on-Don. Мой родной город – Ростов-на-Дону.
It is the capital of the Don area. Это – столица Дона.
It was founded in 1749. Он был основан в 1749.
It is situated on the right bank of the river Don.Он расположен на правом берегу реки Дон.
In the past Rostov was a small town with small population. Раньше Ростов был маленьким городом с маленьким населением.
But now the territory of Rostov-on-Don is 380 square kilometres and the population is more than one million people.Но теперь территория Ростова-на-Дону – 380 квадратных километров, и население – больше миллиона человек.
Our city is a big industrial, scientific and cultural centre in the South of Russia. Наш город – большой индустриальный, научный и культурный центр на юге России.
The plant “Rostselmash” is known not only in our country but abroad as well.Завод “Ростсельмаш” известен не только в нашей стране, но и за границей.
The largest scientific and educational establishment is the Rostov State University, which was founded in 1915 and now has more then ten faculties.Наибольшее научно-образовательное учреждение – Ростовский государственный университет, который был основан в 1915 и теперь имеет более десяти факультетов.
In Rostov there are four theatres: Gorky Drama Theatre, Musical Comedy, Puppet Show, Theatre of Young Spectators. В Ростове есть четыре театра: Драматический Театр имени Горького, Театр Музыкальной Комедии, Кукольный театр, Театр Юного Зрителя.
The Gorky Theatre is surrounded by a large park named after the October Revolution. Театр имени Горького окружен большим парком, названным в честь Октябрьской Революции.
It is one of many parks and gardens which make Rostov a green town and where Rostovites like to walk on a nice sunny day.Это – один из многих парков и садов, которые делают Ростов зеленым городом и где ростовчане любят гулять в хороший солнечный день.
During the Second World War Rostov-on-Don was occupied twice (1941 and 1942). В течение Второй Мировой войны Ростов-на-Дону был оккупирован дважды (1941 и 1942).
The war cost Rostovites huge losses in life. Война стоила жителям Ростова огромными потерями.
That is why in the city there are a lot of monuments devoted to the war years and people who gave their lives for our peaceful life.Именно поэтому в городе есть много памятников, посвященных военным годам и людям, которые отдали свои жизни для нашей мирной жизни.
Rostov-on-Don is a large transport centre. Ростов-на-Дону – большой транспортный центр.
It is not only a big knot of railways and airways but it is also the port of five seas (the Baltic, the White, the Caspian, the Black and the Sea of Asov).Это не только большой узел железных дорог и воздушных трасс, но и порт пяти морей (Балтийского, Белого, Каспийского, Черного и Азовского).
Nowadays Rostov-on-Don as many other cities and villages in Russia is undergone the process of economical changes. В настоящее время Ростов-на-Дону как и много других городов и деревень в России подвергаются процессу экономичных изменений.
But we hope that in some years people will be able to overpass all the difficulties and Rostov-on-Don will occupy its place of one of the biggest industrial cities of Russia.Но мы надеемся, что люди сумеют преодолеть все трудности, и Ростов-на-Дону займет место одного из самых больших индустриальных городов России.