St. Petersburg is the second largest city in Russia and one of the most beautiful cities in the world. Санкт-Петербург – второй по величине город в России и один из самых красивых городов в мире.
It was founded in 1703 by Peter the Great as the “Window on Europe.” Он был основан в 1703 Петром Великим как “Окно в Европу”.
St. Petersburg was the capital of Russia from 1712 till 1918.Санкт-Петербург был столицей России с 1712 до 1918.
The city was built on the swampy land at the mouth of the River Neva. Город был основан на болотистой земле в устье реки Невы.
Prominent European and Russian architects worked here. Видные европейские и российские архитекторы работали здесь.
The new capital grew rapidly in wealth and beauty.Новая столица быстро росла в богатстве и красоте.
When World War I began in 1914, the German-sounding name St. Petersburg was changed to Petrograd. Когда в 1914 началась Первая мировая война, кажущееся немецким название, Санкт-Петербург было изменено на Петроград.
After the October Revolution the city was renamed in honour of Lenin. После Октябрьской революции город был переименован в честь Ленина.
In 1991 the old name of St. Petersburg was returned to the city.В 1991 старое название Санкт-Петербург было возвращено городу.
During the Great Patriotic War the city suffered a great deal. Во время Великой Отечественной войны город сильно пострадал.
The German armies laid siege to it in 1941, and for the next two years and a half the city was cut off from the rest of the country. Немецкие армии осадили его в 1941, и в течение следующих двух с половиной лет город был заблокирован.
No food could be brought in, and people died of starvation. Продукты не могли доставлятся, и люди умирали от голода.
Daily shelling and air raids destroyed parts of the city. Ежедневный артобстрел и воздушные налеты разрушили часть города.
Thousands of people were killed. Были убиты тысячи людей.
Rebuilding took years.Восстановление заняло годы.
Now St. Petersburg is an industrial, cultural and scientific centre. Теперь Санкт-Петербург – индустриальный, культурный и научный центр.
There are over 80 museums, more than 20 theatres, a lot of exhibitions, clubs, universities, colleges, schools and parks. В нём более 80 музеев, больше 20 театров, много выставок, клубов, университетов, колледжей, школ и парков.
The Alexandrinski Drama Theatre, the Bolshoi Drama Theatre, the Mariinsky Theatre of Opera and Ballet are pearls of the Russian art.Александровский театр драмы, Мариинский театр оперы и балета – жемчужины российского искусства.
In St. Petersburg there are a lot of parks and gardens where citizens spend their free time. В Санкт-Петербурге есть много парков и скверов, где жители проводят свое свободное время.
The Summer Garden is the oldest and most fascinating park. Летний сад – самый старый и самый очаровательный парк.
Rare trees, bushes and flowers grow there. Редкие деревья, кустарники и цветы растут там.
Beautiful marble statues made by Italian sculptors and a famous cast iron grille decorate the Summer Garden. Красивые мраморные статуи, сделанные итальянскими скульпторами и известная чугуная решетка, украшают Летний сад.
There is a bronze monument to the prominent Russian writer of fables Ivan Krylov (by sculptor Klodt) in the Summer Garden.Есть бронзовый памятник видному российскому автору басен Ивану Крылову (скульптор Kлодт) в Летнем Саду.
St. Petersburg is famous for its magnificent architectural ensembles of the 18th and 19th centuries. Санкт-Петербург известен своими великолепными архитектурными ансамблями 18-ых и 19-ых столетий.
The city began with the Peter and Paul Portress built to protect the Neva banks from Swedish invasion. Город начался с крепости Петра и Павла, построенного, чтобы защитить берега Невы от шведского вторжения.
Later Domeniko Trezzini, the famous Swiss architect, reconstructed the fortress. Позднее Доменик Треззини, известный швейцарский архитектор, восстановил крепость.
It became a prison. Она стала тюрьмой.
Now it is a museum. Теперь это музей.
Trezzini erected the Peter and Paul Cathedral here, and Russian tsars were buried in it.Треззини построил также Собор Петра и Павла, и многие российские цари были похоронены в нем.
The most famous square in the city is the Palace Square with its magnificent ensemble. Самый известная площадь в городе – Дворцовая площадь с её великолепным ансамблем.
Here one can see the Winter Palace built by Rastrelli. Здесь можно увидеть Зимний Дворец, построенный Растрелли.
Till the revolution it was the residence of the Russian csars. До революции это было место жительства российского царя.
Now the Winter Palace and four other buildings are occupied by the Hermitage, one of the oldest art museums in Russia. Теперь Зимний Дворец и четыре других здания заняты Эрмитажем, одним из самых старых художественных музеев в России.
There one can see masterpieces of outstanding artists: Leonardo da Vinci, Raphael, Rembrandt, Velazquez and other unique works of art.Там можно увидеть шедевры выдающихся художников: Леонардо да Винчи, Рафаэля, Рембранта, Веласкеса и другие уникальные произведения искусства.
The Russian Museum is located in the Mikhailovsky Palace, designed by Rossi. Русский Музей расположен в Михайловском Дворце, спроектированным Росси.
Marvellous paintings by the famous Russian artists: Tropinin, Repin, Bryullov, Fedotov, Surikov, Serov; the works of sculptors: Rastrelli, Shubin, Antokolsky are exhibited here.Изумительные картины известных российских художников: Тропинина, Репина, Брюллова, Федотова, Сурикова, Серова; работы скульпторов: Растрелли, Шубина, Aнтокольского представлены здесь.
The streets and squares in St. Petersburg are very beautiful. Улицы и площади в Санкт-Петербурге очень красивы.
Nevsky Prospect is the main street of the city, where there are amazing buildings, shops, hotels and the remarkable Kazan Cathedral (by Voronikhin) with a colonnade and monuments to M. Невский проспект – главная улица города, где есть удивительные здания, магазины, гостиницы и замечательный Казанский Собор (Воронихин) с колоннадой и памятниками М.
Kutuzov and Barclay de Tolly. Kутузову и Барклаю де Толли.
Here in the prospect one can see the magnificent building of the Admiralty (by Zakharov) and the ensemble of the Alexander Nevsky Lavra. Здесь на проспекте можно увидеть великолепное здание Адмиралтейства (Захаров) и ансамбль лавры Александра Невского.
Famous Russian writers, painters, composers and actors were buried in the Lavra.Известные российские писатели, живописцы, композиторы и актеры были похоронены в Лавре.
Majestic palaces, cathedrals, churches and other buildings, built by famous architects, such as: palaces of Stroganov, Menshikov, Anichkov, and St. Isaac’s Cathedral, erected by Montferrand, decorate St. Petersburg.Величественные дворцы, соборы, церкви и другие здания, построенные известными архитекторами, такими как: дворцы Строганова, Меньшикова, Аничкова, и Исакиевский Собор, построенный Монфераном, украшают Санкт-Петербург.
The city is often called the Venice of the North because there are 65 rivers and canals with artistically decorated cast iron bridges. Город часто называют Северной Венецией, потому что здесь есть 65 рек и каналов с мастерски украшенными мостами из чугуна.
One of the most beautiful is the Anichkov Bridge.Один из самых красивых – Аничков Мост.
Citizens and tourists enjoy visiting the suburbs of St Petersburg: Petergof, Pushkin, Pavlovsk with their wonderful palaces, parks and fountains.Горожане и туристы любят посещать пригороды Санкт-Петербурга: Перергоф, Пушкино, Павловск с их замечательными дворцами, парками и фонтанами.
St. Petersburg inspired many of our great poets, writers, painters, sculptors, composers and actors. Санкт-Петербург вдохновил многих из наших великих поэтов, писателей, живописцев, скульпторов, композиторов и актеров.
Much of the life and work of Pushkin, Dostoevsky, Tchaikovsky, Repin and Kramskoi was connected with the city.Большая часть жизни и работ Пушкина, Достоевского, Чайковского, Репина и Крамского были связаны с этим городом.