Andrei Dmitrievich Sakharov, an outstanding scientist and public figure, was born on the 21st of May, 1921, into the family of teachers. Андрей Дмитриевич Сахаров, выдающийся ученый и общественный деятель, родился 21 мая 1921 г. в семье учителей.
He graduated from Moscow University in 1942. Окончил Московский университет в 1942 году.
In 1947 he defended his thesis for the degree of Candidate of Science. В 1947 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата юридических наук.
In 1953 he defended his Doctorate thesis and was elected member of the Academy of Sciences.В 1953 году защитил докторскую диссертацию и был избран членом Академии наук.
When he was a graduate student Sakharov began to work on the Soviet nuclear weapons programme and soon he suggested a totally new idea for a hydrogen bomb design. Когда он был студентом, Сахаров начал работу над советской программой ядерного оружия, и вскоре он предложил совершенно новую идею для дизайна водородной бомбы.
But he was getting more and more worried about the consequences of his work. Но он все больше и больше беспокоился о последствиях своей работы.
He understood better than anybody else what nuclear weapons meant and he thought about his own responsibility and about the responsibility of the states which possessed such weapons.Он понимал лучше, чем кто-либо другой, что значит ядерное оружие, и думал о своей личной ответственности и об ответственности государств, которые обладают таким оружием.
In 1968 he wrote an article attacking Soviet political system. В 1968 году он написал статью против советской политической системы.
He wrote that people needed a democratic society, free of dogmatism.Он писал, что людям необходимо демократическое общество, свободное от догматизма.
Sakharov is often called the father of the Soviet hydrogen bomb, but he became more known as a champion for human rights and freedom. Сахарова часто называют отцом советской водородной бомбы, но он стал более известен как борец за права и свободы человека.
For this work the Nobel Committee awarded him the Peace Prize in 1975. За эту работу Нобелевский комитет присудил ему премию мира в 1975 году.
The Committee called him “the conscience of mankind”. Комитет назвал его “совестью человечества”.
The Soviet authorities, however, did not allow him to go to Norway to receive the award.Советская власть, однако, не позволила ему поехать в Норвегию, чтобы получить награду.
In 1966 he took part in his first human rights demonstration, a one-minute silent protest in Pushkin Square. В 1966 году он участвовал в первой демонстрации за права человеческа, в одноминутном молчаливом протесте на Пушкинской площади.
A year later, he wrote a letter to Communist Party leader Leonid Brezhnev defending imprisoned dissidents.Год спустя он написал письмо лидеру коммунистической партии Леониду Брежневу, защищая арестованных диссидентов.
His international repute as a scientist kept him out of jail, but in 1980 when he protested against Soviet intervention in Afghanistan, he was deprived of all his titles and orders and exiled to the city of Gorky. Его международная известность как ученого удержала его от тюрьмы, но в 1980 году, когда он протестовал против советской интервенции в Афганистане, он был лишен всех титулов и орденов и сослан в город Горький.
In 1986 Michail Gorbachev invited Sahkarov to return to Moscow. В 1986 году Михаил Горбачев пригласил Сахарова вернуться в Москву.
He was given back all his titles and orders.Он получил обратно все его титулы и ордена.
Andrei Sakharov died in 1989. Андрей Сахаров умер в 1989 году.
He is remembered by everybody as an outstanding humanist, who could teach and inspire and who foresaw the changes that are taking place now.Он помнится всеми как выдающийся гуманист, который мог бы обучать и вдохновлять, и кто предвидел те изменения, которые происходят сейчас.