- If you say a situation or an issue is a can of worms, you think that getting involved in it could lead to problems.
- Трудная ситуация; трудная задача; сложная ситуация; целая куча неприятностей; сам черт не разберёт; ящик Пандоры; трудноподдающаяся решению проблема; клубок взаимосвязанных проблем; нервотрёпка; чем дальше в лес, тем больше дров; чем дальше, тем хуже
- The whole business is a real can of worms. – Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка.
You ought to see our boss when he handles a can of worms. – Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос. - Истинное происхождение этой фразы не известно, но следы ведут в 1950-е годы в США. Рыбаки покупали запечатанные металлические банки дождевых червей, в отличие от сегодняшних пластиковых контейнеров или пенопластовых чашек. После прибытия на место рыбалки, они установили, что банку можно случайно опрокинуть, открыв ее не с той стороны. Тогда рыбакам приходилось ловить приманку, уползающую прочь.