- If chickens are coming home to roost, someone is suffering the unpleasant consequences of their bad actions in the past.
- Пожинать плоды неправильных действий; воздаться сторицею; что посеешь, то и пожнёшь (выражение, обозначающее, что последствия неправильных или вредных действий кого-либо по отношению к кому-нибудь обрушатся на него самого)
- Fred’s in hospital with liver problems. I guess the chickens have come home to roost after all those years of heavy drinking. – Фред в больнице с болезнью печени. Я думаю, он пожинает плоды стольких лет пьянства.
- Происхождение и история идиомы “куры возвращаются домой на насест” начинается с произведения Джеффри Чосера в “The Parson’s Tale”, написанного в 1390 году, но фраза в этом произведении на самом деле относилась ко всем птицам возвращающимся к своим гнездам, а не только к курам.