- If you’re skating on thin ice, you’re doing something risky, or you’re in a situation that could quickly become dangerous.
- Ходить по краю пропасти; садиться в лужу, играть с огнём; рисковать; неоправданно подвергать свою жизнь опасности
- That car is in a dangerous condition and you’re skating on thin ice by driving around in it. – Этот автомобиль находится в опасном состоянии, и ты играешь с огнем, садясь за руль.
- Вероятно, идиома связаня с тем, что катание по тонкому льду может быть очень опасно. Он легко ломается под тяжестью, и человек может провалиться в ледяную воду и утонуть.