Быстрая навигация - развернуть
Главная › Изучаем › Грамматика › Глаголы в английском языке › Сложные глаголы в английском

Сложные глаголы в английском

Глаголы типа cross-examine и test-drive, которые со­стоят из двух слов, часто называются сложными глаголами (compound verbs).

Не would have been cross-examined on any evidence he save.
Take the baby along if you can’t find anyone to baby-sit.
It is not wise to hitch-hike on your own.

Важно знать, что вы не всегда можете догадаться о значении сложных глаголов, если оно вам заранее неизве­стно. Например, soft-soap не означает «использовать мяг­кое мыло»; это означает «льстить, умасливать, подлизы­ваться».

Написание сложных глаголов

Сложные глаголы обычно пишутся через дефис.

No one had cross-referenced the forms before.
Children ice-skated on the sidewalks.

Однако некоторые из них могут писаться как два отдель­ных слова или слитно. Например, можно встретить написа­ние roller-skate и roller skate, baby-sit и babysit.

Форма сложного глагола

Многие сложные глаголы состоят из существитель­ного и глагола.

It may soon become economically attractive to mass-produce hepatitis vaccines.

Другие глаголы данного типа состоят из прилагательного и глагола.

Somebody had short-changed him.

Некоторые сложные глаголы состоят из необычных слов, которые, как правило, не используются в их собствен­ном значении, например, pooh-pooh или shilly-shally.

Sally had pooh-poohed the idea of three good meals a day.
Their policy was to hesitate, to shilly-shally, to temporise.

Другие сложные глаголы кажутся странными, поскольку они были заимствованы из других языков. Например, ad-lib или kow-tow.

They ad-libbed so much that the writers despaired of them.
He resents having to kow-tow to anyone or anything.

Непереходные сложные глаголы

Определенная группа сложных глаголов обычно ис­пользуется в непереходных клауземах.

Many people window-shopped in the glass of the great store.
If you keep to the rules, you may roller-skate.
He has learned to lip-read.
I baby-sat for a friend.

Приводим список непереходных сложных глаголов:

baby-sit, hitch-hike, kow-tow, roller-skate, water-ski, back-pedal, ice-skate, lip-read, shilly-shally, window-shop, goose-step, jack-knife, play-act, touch-type, wolf-whistle

Переходные сложные глаголы

Другая группа сложных глаголов употребляется пре­имущественно в переходных клауземах.

You can spin-dry it and it will still retain its shape.
Send it to the laundry. Don’t dry clean it.
At first we cold-shouldered him.
They ill-treated our ancestors.

Ниже приведен список переходных сложных глаголов:

back-comb, blow-dry, cold-shoulder, court-martial, cross-check, cross-examine, cross-question, cross-reference, double-cross, double-glaze, dry-clean, field-test, force-feed, frog-march, ghost-write, ill-treat, pooh-pooh, proof-read, rubber-stamp, short-change, short-weight, soft-soap, spin-dry, spoon-feed, stage-manage, tape-record, toilet-train, wrong-foot

Переход­ность или непере­ходность

Третья группа сложных глаголов может употребляться как в переходном, так и в непереходном значении.

Не chain-smoked cheap cigars.
The husband is left to chain-smoke in the waiting-room.
I tried to ad-lib a joke.
The commentator decided to ad-lib.

Приводим список глаголов, употребляющихся как в перс ходных, так и непереходных клауземах:

ad-lib, chain-smoke, bottle-feed, criss-cross, breast-feed, deep-fry, bulk-buy, double-check, double-park, spring-clean, mass-produce, stir-fry, short-circuit,  tie-dye, sight-read

У сложных глаголов спрягается только вторая часть глагола. Если вторая часть может употребляться как само­стоятельный глагол, то сложный глагол спрягается как обычный глагол.