- If you talk turkey, you discuss something seriously, usually to do with business or money.
- Говорить дело; разговаривать по-деловому; говорить начистоту; говорить серьезно; говорить по существу дела; говорить прямо (без обиняков); выкладывать всю правду; резать правду-матку; говорить честно; обсуждать факты
- I want to talk cold turkey to you, man to man! — Я хотел поговорить с вами со всей откровенностью, как мужчина с мужчиной.
He wanted to talk turkey but she just wanted to joke around. — Он хотел поговорить серьезно, а она хотела все обратить в шутку.
“I don’t think I’ll come. These parties aren’t really my scene” “Not even if I tell you Sue will be there?” “Ah, now you’re talking turkey”. — “Я вряд ли приду. Все эти тусовки не в моем вкусе” – “Даже если я скажу, что там будет Сью?” – “Ну это другой разговор”. - Нет точного ответа на вопрос о происхождении фразы. Вероятнее всего, объяснение состоит в том, что люди говорили друг с другом более учтиво и серьезно после обеда в День Благодарения.