Artist, poet, national bard of Ukraine, Taras Shevchenko was born on 9 March, 1814 in Moryntsi, Kiev gubernia. Художник, поэт, национальный бард Украины Тарас Шевченко родился 9 марта 1814 года в Моринцах Киевской губернии.
He was born a serf. Он родился крепостным.
When he was a teenager he became an orphan, and grew up in poverty. Когда он был подростком, то стал сиротой и вырос в бедности.
When he was 14, his owner, Engelhardt took him to serve as a houseboy. Когда ему было 14 лет, его хозяин Энгельгардт взял Тараса на работу в дом.
And Taras travelled with him to Vilnus and to St Petersburg. Тарас путешествовал с ним в Вильнюс и в Санкт-Петербург.
In Vilnus Taras for the first time heard different languages, Lithuanian, Russian and Polish and there he saw people whom their masters made free. В Вильнюсе Тарас впервые услышал иностранные языки: литовский, русский и польский, и увидел людей, которых освободили хозяева.
When Engelhardt noticed the boy’s skiils in painting he apprenticed him to the painter Shiriayev for four years.Когда Энгельгардт заметил, что у мальчика есть способности к рисованию, то отдал его на обучение художнику Ширяеву на четыре года.
At that time the young man met his compatriots Zoshchenko, Hrebinka, Hryhorovych, and Venetsianov, they showed his works to the famous Russian artist Karl Bryullov. В это время молодой человек встретил своих земляков Зощенко, Гребинку, Григоровича и Венецианова, они показали его работы известному российскому художнику Карлу Брюллову.
Shevchenko’s paintings impressed Bryullov, and he decided to help him. Работы Шевченко поразили Брюллова, и он решил помочь ему.
Karl Bryullov painted a portrait of the Russian poet Zhukovsky and disposed it in a lottery. Брюллов нарисовал портрет российского поэта Жуковского и выставил его на продажу.
The money was used to buy Shevchenko’s freedom from Engelhardt in 1838.За эти деньги он купил у Энгельгардта свободу Шевченко в 1838 году.
Shevchenko entered the Academy of Fine Arts in St Petersburg, there he became a student of Bryullov. Шевченко поступил в Академию искусств в Санкт-Петербурге и там стал учеником Брюллова.
Shevchenko was awarded three silver medals for his works and later he had become an Academician in engraving.За свои работы Шевченко был награжден тремя серебряными медалями, и впоследствии он стал академиком по гравированию.
Studying at the Academy T. Shevchenko understood that his main calling, his true passion was poetry. Во время обучения в Академии Шевченко понял, что его главное призвание и настоящая страсть — поэзия.
In 1840 he published his first collection of poems “Kobzar”. В 1840 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Кобзарь».
In 1841 followed the epic poem “Haidamaky”, in 1844 the ballad “Hamalia”.В 1841 году вышла эпическая поэма «Гайдамаки», в 1844 году — баллада «Гамалия».
When he graduated from the Academy, he became a member of the Kiev Archeographic Commission. По окончании академии Шевченко стал членом Киевской археографической комиссии.
In 1846 in Kiev he entered the secret Cyril and Methodius Brotherhood. В 1846 году он вошел в тайное Кирило-Мефодиевское братство.
It was a secret political society, in 1847 it was smashed, and Shevchenko was arrested and sent to the Orenburg special corps, he was deprived the right to draw and write. Это было тайное политическое общество, в 1847 году его разогнали, а Шевченко был арестован и выслан в специальный корпус в Оренбурге. Его лишили прав рисовать и писать.
10 years of exile ruined his health, and Shevchenko became seriously ill.10 лет ссылки подорвали его здоровье, и Шевченко серьезно заболел.
When he was released in 1857 it was forbidden to him to live in Ukraine. Когда он был освобожден в 1857 году, ему запретили жить в Украине.
He moved to St Petersburg but on March 10, 1861 the great poet died of heart disease. Он поехал в Санкт-Петербург, но 10 марта 1861 года великий поэт умер от болезни сердца.
He was buried in St Petersburg, but his friends wanted to fulfill the poet’s wish that he had expressed in his “Testament” and they transferred his remains to the Chernecha Hill near Kanev, in Ukraine.Его похоронили в Санкт-Петербурге, но его друзья хотели выполнить волю поэта, которую он выразил в своем «Заповiтi», и перевезли его останки на гору Чернеча возле Канева, в Украине.
Shevchenko’s works take an important place in Ukrainian literature and history. Работы Шевченко занимают важное место в украинской литературе и истории.
His literary output consists of the collection of poetry “Kobzar”, the drama “Nazar Stodolia”; two dramatic fragments; nine novelettes, a diary, and a autobiography in Russian; and over 250 letters.Его литературное творчество состоит из сборника стихов «Кобзарь», драмы «Назар Стодоля», двух драматических фрагментов, десяти небольших романов, дневника, автобиографии на русском языке и более 250 писем.
Shevchenko was an outstanding poet and a highly accomplished artist. Шевченко был выдающимся поэтом и прекрасным художником.
There are 835 works written by him, although 270 are known to have been lost. Он написал 835 работ, хотя известно, что 270 работ потеряно.
His collection also contains over 150 portraits, 42 self-portraits. There are many landscapes, watercolours and etchings.В его коллекцию также входит 150 портретов, 42 автопортрета, много пейзажей, акварелей и гравюр.