Lots of people find watching films one of the best ways of spending their leisure time.Множество людей считают, что смотреть фильмы – это лучший способ проведения свободного времени.
Due to numerous video facilities, which have emerged in this country over the past years, we have a chance to watch the most popular and new films.Благодаря многочисленным видеосредствам, которые появились в нашей стране в последние годы, у нас есть возможность смотреть наиболее популярные и новые фильмы.
Sitting in a comfortable armchair one can enjoy watching detective stories and westerns, horror films or screen versions of books.Сидя в удобном кресле, мы можем получать удовольствие, просматривая детективы и вестерны, фильмы ужасов и экранизированные произведения.
As for me, I am like all my friends always impressed by films screened after a book.Что касается меня, то меня, как и моих друзей, всегда впечатляли фильмы, поставленные по книгам.
Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version.Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо помню, чтобы сравнить ее с киноверсией.
The film “Emma” with Gwyneth Paltrow as a leading actress is the screen version of the book written by the popular English woman-writer Jane Austene in 1816 Фильм “Эмма” с Гвинет Пэлтроу в главной роли – это киноверсия произведения, написанного популярной английской писательницей Джейн Остин в 1816 г.
Although many books of Jane Austene are about finding the perfect husband, she never married.Хотя многие книги Джейн Остин повествуют о поисках совершенного мужа, она никогда не была замужем.
She lived most of her life with her mother and sister.Она прожила большую часть жизни с матерью и сестрой.
The plot of this film tells us about a very attractive and clever woman, Emma decides that she wants to help people to have a life that is as perfect as hers.Сюжет фильма рассказывает об очень привлекательной и умной женщине. Эмма думает, что хочет помочь людям сделать их жизнь такой же совершенной, как у нее.
When she meets Harriet who is not as bright as she is and not as cultured as she is, Emma decides to try to improve her and help her find love.Когда она встречает Гэрриет, которая не так умна и не так культурна, как она, Эмма решает попытаться сделать ее совершеннее и помочь ей встретить свою любовь.
Harriet is admired by Robert Martin, a local farmer.Гэрриет нравится Роберту Мартину, местному фермеру.
Harriet likes him too but Emma does not think he is good enough for her and tells her to reject him.Гэрриет он тоже нравится, но Эмма думает, что он для Гэрриет недостаточно хорош, и говорит, чтобы она отказала Роберту.
Emma tries to match Harriet with someone else called Mr. Elton who is the local vicar.Эмма пытается свести Гэрриет с неким мистером Элтоном, местным приходским священником.
Unfortunately, the vicar does not fall in love with Harriet.К сожалению, священник не влюбляется в Гэрриет.
He falls in love with Emma instead.Вместо нее он влюбляется в Эмму.
Emma angrily rejects him.Эмма отвергает его.
Emma is not always perfect.Эмма не всегда бывает совершенна.
She often makes mistakes.Она часто ошибается.
One of the most memorable scenes in the film occurs at a picnic.Одна из самых запоминающихся сцен в фильме происходит на пикнике.
Emma is irritated by a woman who is very boring so she tells her how boring she is.Эмму раздражает одна скучная женщина, и она говорит ей об этом.
During the film, Emma argues a lot with Mr. Knightley but then she discovers that she is in love with him.На протяжении фильма Эмма часто спорит с мистером Найтли, но затем она открывает для себя, что любит его.
Unfortunately, she is not the only one.К сожалению, не она одна его любит.
Harriet is in love with him too.Его любит и Гэрриет.
Luckily, the story ends happily for everyone.К счастью, эта история для всех закончилась счастливо.
The film is very amusing.Фильм очень забавный.
My dream now is to read this book in the original, that is, in English.Теперь моя мечта – прочитать эту книгу в оригинале, то есть на английском.