Millions of people all over the world spend their holidays travelling. Миллионы людей во всем мире проводят отпуск путешествуя.
They travel to see other countries and continents, modern cities and the ruins of ancient towns, they travel to enjoy picturesque places, or just for a change of scene. Они путешествуют, чтобы увидеть другие страны и континенты, современные города и руины древних городов, они едут наслаждаться живописными местами или просто сменить обстановку.
It’s always interesting to discover new things, different ways of life, to meet different people, to try different food, to listen to different musical rhythms.Всегда интересно открывать что-то новое, различные пути в жизни, встречать различных людей, пробовать необычные блюда, слушать различные музыкальные ритмы.
Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants. Те, кто живет загородом, любят ездить в большой город и проводить время, посещая музеи и художественные галереи, разглядывая витрины магазинов и обедая в экзотических ресторанах.
City-dwellers usually like a quiet holiday by the sea or in the mountains, with nothing to do but walk and bathe and laze in the sun.Горожанам обычно нравится спокойный отпуск на море или в горах, где ничего не остаётся делать, только гулять, купаться и бездельничать на солнце.
Most travellers and holiday-makers take a camera with them and take pictures of everything that interests them — the sights of a city, old churches and castles, views of mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests; different kinds of trees, flowers and plants, animals and birds.Большинство путешественников и отдыхающих берут камеру с ними и снимают все, что их интересует – достопримечательности городов, старинные церкви и замки, виды гор, озер, долин, равнин, водопадов, лесов, различные виды деревьев, цветов и растений, животных и птиц.
Later, perhaps years later, they will be reminded by the photos of the happy time they have had.Позже, возможно годы спустя, они будут вспоминать по фотографиям о счастливом времени, которое у них было.
People travel by train, by plane, by boat and by car.Люди путешествуют на поездах, на самолетах, на кораблях и на автомобилях.
All means of travel have their advantages and disadvantages. Все средства передвижения имеют свои преимущества и недостатки.
And people choose one according to their plans and destinations.И люди выбирают их в соответствии со своими планами и направлениями.
If we are fond of travelling, we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home, though we may read about them in books and newspapers, and see pictures of them on TV. Если мы любим путешествовать, мы можем видеть и узнавать то, что мы никогда не увидим дома, хотя мы можем прочитать об этом в книгах и газетах, а также посмотреть по телевизору.
The best way to study geography is to travel, and the best way to get to know and understand people is to meet them in their own homes.Лучший способ изучить географию – поездки, а лучший способ узнать и понять людей – встретиться с ними в их собственных домах.